1
00:01:04,380 --> 00:01:08,453
(MUSIQUE DE FOND)

2
00:04:46,060 --> 00:04:47,971
J'aimerais parler à Sergio,
s'il vous plaît.

3
00:04:48,620 --> 00:04:50,611
Dis-lui que je m'appelle Enzo, merci.

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,654
Eh bien, tu es toujours à la maison ?

5
00:04:57,940 --> 00:04:59,214
Quoi, tu ne sais pas si tu viens ?

6
00:05:00,060 --> 00:05:01,209
Crise de quoi ?

7
00:05:02,380 --> 00:05:03,574
En crise à propos de quoi ?

8
00:05:04,660 --> 00:05:07,299
Sergio, tu peux me parler ?
Pouvez-vous descendre un instant ?

9
00:05:07,500 --> 00:05:09,536
Tu peux descendre,
qu'on se parle verbalement ?

10
00:05:09,820 --> 00:05:12,459
Non, tout de suite ! Tout de suite!

11
00:05:13,060 --> 00:05:14,049
Je sors maintenant.

12
00:05:14,580 --> 00:05:18,016
Rendez-vous là-bas, au pôle de la mort,
à l'endroit habituel. Dépêche-toi!

13
00:05:18,700 --> 00:05:20,850
(CHIRING DES CIGADES)

14
00:05:23,580 --> 00:05:24,649
< Sergio : Waouh !

15
00:05:25,860 --> 00:05:28,374
- Et alors ?
- Eh bien, alors...

16
00:05:30,060 --> 00:05:32,733
Enzo, je me sens épuisé
pour ce voyage.

17
00:05:32,820 --> 00:05:34,617
- C'est parce que tu es nerveux.
- Mais non...

18
00:05:34,700 --> 00:05:37,533
... est-ce que c'est pour aller où,
à Cracovie ?

19
00:05:37,620 --> 00:05:40,180
- Je n'ai pas dormi de la nuit !
- Parce que tu es trop nerveux.

20
00:05:40,260 --> 00:05:42,899
- Fume une cigarette.
- Non, c'est toi qui ne comprends pas...

21
00:05:42,980 --> 00:05:45,369
... ce sont un autre peuple,
une autre course !

22
00:05:45,540 --> 00:05:47,974
Et puis, la langue :
qu'allons-nous leur dire ?

23
00:05:48,060 --> 00:05:50,210
- Je ne t'ai pas fait aimer ça, un gamin !
- Ce n'est pas vrai...

24
00:05:50,300 --> 00:05:53,019
...c'est que je ne suis plus un enfant,
Je ne suis plus assez vieux.

25
00:05:53,180 --> 00:05:54,693
Mais pourquoi n'y vas-tu pas seul ?

26
00:05:54,780 --> 00:05:57,692
Très bien, envoyons tout alors
en amont, je vais me déshabiller à nouveau...

27
00:05:57,780 --> 00:05:59,657
...et je passerai les vacances de mi-août
seul au lit.

28
00:05:59,740 --> 00:06:01,093
Mais cette chose
N'est-elle pas née en deux ?

29
00:06:01,180 --> 00:06:03,250
Je t'ai dit qu'il pouvait
il y a un problème !

30
00:06:03,340 --> 00:06:05,535
Et avec tous ces kilomètres,
qui sait à quelle heure nous arriverons !

31
00:06:05,620 --> 00:06:07,895
A 17h30 nous sommes à Bolzano,
à 8h00 à Cracovie...

32
00:06:07,980 --> 00:06:10,699
...à 22h tu veux parier
tu attends déjà ta première fille polonaise ?

33
00:06:10,780 --> 00:06:11,735
Allez!

34
00:06:11,820 --> 00:06:15,210
Et puis, nous avons eu le passeport,
le visa, acheté les bas de soie...

35
00:06:15,300 --> 00:06:17,575
...les stylos-bille...
- Je les ai oubliés.

36
00:06:17,660 --> 00:06:20,299
< Il n'y a pas de problème pour les stylos,
nous sommes à temps jusqu'à Bolzano !

37
00:06:20,380 --> 00:06:23,019
Tu es un petit garçon,
plein de complexes et de peurs !

38
00:06:23,100 --> 00:06:25,295
Vous dites : « La langue,
la langue, la langue!".

39
00:06:25,380 --> 00:06:27,371
- Regardez cette voiture, elle parle d'elle-même !
- Euh!

40
00:06:27,460 --> 00:06:28,529
Allons-y!

41
00:06:29,300 --> 00:06:33,578
Allons-y. Monter! À ceux
vous n'êtes pas obligé de donner une conférence !

42
00:06:33,740 --> 00:06:35,412
Voulez-vous les réchauffer?
Musique!

43
00:06:35,500 --> 00:06:37,297
<Voulez-vous qu’ils fument ?
Fumée!

44
00:06:37,580 --> 00:06:39,377
Tu veux la faire boire ?
Boire!

45
00:06:39,540 --> 00:06:42,657
<Voulez-vous vous en débarrasser ? Putain ! (RIRES)
- Tu es fou !

46
00:06:42,820 --> 00:06:45,209
Comme je suis belle,
Mon Dieu, combien !

47
00:06:45,980 --> 00:06:47,777
Voilà pour vous !

48
00:06:48,180 --> 00:06:50,819
Sergio : Tu es fou ?
Ils peuvent nous voir, idiot !

49
00:06:50,900 --> 00:06:53,812
- Enzo (riant) : Mais qui te voit ?!
- Tu es devenu fou. - Qui te voit ?

50
00:06:53,900 --> 00:06:54,935
Oups !

51
00:06:55,380 --> 00:06:58,497
- Comment s'est passée l'imitation du train ?
- Je te l'ai fait plusieurs fois !

52
00:06:58,580 --> 00:07:01,219
Allez, fais-le-moi. Comment est le bruit
que celui dans les toilettes du train ?

53
00:07:01,300 --> 00:07:03,689
Forcer! Allez, je vais te le faire
le monsieur qui pisse. Allons-y!

54
00:07:03,780 --> 00:07:05,611
Allez, vas-y ! Aller.

55
00:07:06,020 --> 00:07:08,614
(SERGIO IMITE UN TRAIN)

56
00:07:08,700 --> 00:07:09,849
Il appuie sur la pédale. Aller!

57
00:07:09,940 --> 00:07:11,373
(SERGIO IMITE LA CHASSE DES TOILETTES)

58
00:07:11,460 --> 00:07:13,769
Merde, si tu fais ça aux filles polonaises,
ils sont excités!

59
00:07:13,900 --> 00:07:17,939
Et si vous lui donniez un bidet ?
Fais le bidet, allez ! Allez!

60
00:07:18,020 --> 00:07:20,932
(SERGIO IMITE LE BIDET)

61
00:07:22,020 --> 00:07:23,897
Au diable le tien !
Et vous avez des doutes ?

62
00:07:23,980 --> 00:07:26,289
- Si seulement j'avais ces possibilités !
- Vous avez la présence.

63
00:07:26,380 --> 00:07:28,974
J'aurai aussi la présence,
mais je ne sais pas comment faire ces choses.

64
00:07:29,500 --> 00:07:31,775
D'ailleurs, l'autre soir
J'en ai un nouveau...

65
00:07:31,860 --> 00:07:35,136
... celle du chargement du tramway... Écoutez.
- Allons-y!

66
00:07:35,460 --> 00:07:39,169
(SERGIO IMITE LE TRAM)

67
00:07:41,220 --> 00:07:45,611
Au diable le tien ! Va le chercher
la valise, allez, c'est parti !

68
00:07:45,860 --> 00:07:46,929
Se déplacer!

69
00:07:49,020 --> 00:07:50,055
Euh, mais...

70
00:07:50,940 --> 00:07:53,738
- Et si je tombe amoureux après ?
- Vous tombez amoureux à Cracovie ?

71
00:07:54,180 --> 00:07:55,454
Va chercher ta valise...

72
00:07:55,540 --> 00:07:58,612
...je vais faire vérifier les pneus
et je viendrai te chercher. Dépêche-toi!

73
00:07:58,700 --> 00:07:59,655
Allons-y.

74
00:08:01,420 --> 00:08:02,614
Enzo : Il est vraiment fou !

75
00:08:08,380 --> 00:08:10,098
(CRISSEMENT DES PNEUS)

76
00:08:14,220 --> 00:08:16,017
Sérgio,
tu ne remarques pas quelque chose ?

77
00:08:16,340 --> 00:08:17,455
Non, à propos de quoi ?

78
00:08:17,580 --> 00:08:20,697
- Enzo : Tu ne remarques pas que la voiture a la plateforme abaissée ?
- Non!

79
00:08:21,860 --> 00:08:23,532
(MOTEUR COUPÉ)

80
00:08:23,660 --> 00:08:26,857
- Mais qu'est-ce que c'était ?
- Rien, qu'est-ce que ça devait être ?

81
00:08:27,100 --> 00:08:28,852
Ayez la foi, ayez la foi !

82
00:08:29,100 --> 00:08:30,533
(LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS)
Et maintenant ?

83
00:08:31,580 --> 00:08:33,252
Ayez confiance, c'est bon !

84
00:08:35,500 --> 00:08:38,810
Les gars, pouvez-vous nous donner un coup de pouce ?
Dépêchez-vous, ça devient vert.

85
00:08:38,900 --> 00:08:41,573
Sergio, mets-toi dedans aussi, allez !
Mâle!

86
00:08:41,660 --> 00:08:44,049
- Mâle! Vous aussi, dépêchez-vous !
-Garçon : Allez !

87
00:08:44,140 --> 00:08:45,812
- Sergio : je vais me mettre ici.
- Enzo : Allons-y !

88
00:08:45,900 --> 00:08:46,855
Sergio : Allez !

89
00:08:49,860 --> 00:08:51,418
(PIÈCE MOTEUR)

90
00:08:52,340 --> 00:08:55,457
Espèce de sale et infâme Judas !
Judas cordonnier !

91
00:09:01,220 --> 00:09:02,733
SALUT. Nous sommes un groupe de gars...

92
00:09:02,820 --> 00:09:04,538
...qu'ils se forment
une communauté agricole...

93
00:09:04,620 --> 00:09:06,258
...près de Città della Pieve...

94
00:09:06,340 --> 00:09:08,331
...c'est-à-dire comme alternative
à la pollution urbaine...

95
00:09:08,420 --> 00:09:10,729
...c'est-à-dire pas seulement comme déchet,
etc....

96
00:09:10,820 --> 00:09:12,731
...mais aussi compris
comme une pollution morale...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,538
...c'est-à-dire, avez-vous compris dans quel sens ?
- Non merci.

98
00:09:14,620 --> 00:09:16,451
Ecoute, il n'y a rien
politique dans ce...

99
00:09:16,540 --> 00:09:19,657
...c'est-à-dire que nous sommes dehors
de certains jeux de pouvoir.

100
00:09:19,860 --> 00:09:22,454
Si tout au plus vous souhaitez nous faire une offre,
c'est-à-dire aussi symbolique...

101
00:09:22,540 --> 00:09:24,417
Non, je suis aussi parti sans argent.

102
00:09:24,500 --> 00:09:26,775
Quoi qu'il en soit, je te quitte
cette brochure....

103
00:09:26,860 --> 00:09:29,010
... puis éventuellement si vous les trouvez correctement
nos idées...

104
00:09:29,100 --> 00:09:32,490
- Oui, je les trouve juste.
- Notre adresse est au dos...

105
00:09:32,580 --> 00:09:34,411
... alors peut-être
tu peux nous écrire, d'accord ?

106
00:09:34,500 --> 00:09:35,615
Salut, passe une bonne journée.

107
00:09:36,060 --> 00:09:37,698
Mais assure-moi que...

108
00:09:37,940 --> 00:09:39,612
Regarde-moi droit dans les yeux.

109
00:09:40,020 --> 00:09:42,090
...qui ne sont pas utilisés pour la drogue ?

110
00:09:42,260 --> 00:09:45,570
Je pense qu'avec deux jetons
c'est difficile d'acheter de la drogue.

111
00:09:45,700 --> 00:09:49,932
Cependant, c'est un type d'expérience
dont nous ne nous soucions pas. Bonne journée.

112
00:09:50,820 --> 00:09:51,775
Que dites-vous?

113
00:09:52,020 --> 00:09:55,330
Mais que savez-vous des drogues ?
Que sais-tu de ces choses ?

114
00:09:55,940 --> 00:09:56,895
(PLANS À LA FENÊTRE)

115
00:09:56,980 --> 00:09:59,448
- Autorisez-vous un mot ?
- Pas de climatisation, désolé.

116
00:09:59,540 --> 00:10:00,495
Bonne journée.

117
00:10:01,020 --> 00:10:02,658
Salut, nous sommes un groupe de gars...

118
00:10:02,740 --> 00:10:04,696
...qu'ils se forment
une communauté agricole...

119
00:10:04,780 --> 00:10:06,008
...près de Città della Pieve...

120
00:10:06,100 --> 00:10:08,489
...c'est-à-dire comme alternative
à la pollution urbaine...

121
00:10:08,580 --> 00:10:10,696
...pas seulement comme déchet,
etc....

122
00:10:10,780 --> 00:10:14,614
Ahò, tu fais ça depuis sept jours
tous les feux de circulation...

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,213
...toutes les places de Rome.

124
00:10:16,300 --> 00:10:20,009
Assez! Où je vais, je te rencontre !
Mais finissons-en !

125
00:10:20,100 --> 00:10:23,172
- Bonjour quand même, bonne journée.
- Au revoir, au revoir.

126
00:10:25,900 --> 00:10:27,697
Bonjour,
nous sommes un groupe de gars...

127
00:10:28,780 --> 00:10:29,974
Papa !

128
00:10:30,900 --> 00:10:32,618
Alors c'est vrai que tu es de retour !

129
00:10:32,700 --> 00:10:34,816
Pendant quelques jours,
mais je suis de passage.

130
00:10:34,940 --> 00:10:38,455
- Comme tu as changé !
- Oui, peut-être que j'ai changé intérieurement.

131
00:10:38,540 --> 00:10:42,499
Votre voix a elle aussi changé ?
Tu ne m'as même pas téléphoné !

132
00:10:42,580 --> 00:10:45,970
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? Se reconnecter souvent
un certain type de relation, c'est-à-dire...

133
00:10:46,060 --> 00:10:47,459
...c'est assez problématique.

134
00:10:47,540 --> 00:10:52,739
- Assez? - Problématique.
- Ah ! Viens, laisse-moi te serrer dans mes bras !

135
00:10:53,060 --> 00:10:55,494
Puissent-ils !
Mais en apparence, tu es toujours le même !

136
00:10:55,580 --> 00:10:57,889
Papa, sois sage,
toujours avec cette violence !

137
00:10:57,980 --> 00:11:00,858
Vous m'appelez cela de la violence ?
Est-ce de la violence, Ruggero ?

138
00:11:01,220 --> 00:11:05,338
- Arrête, il y a du monde.
- Allez, allez, roule !

139
00:11:05,540 --> 00:11:09,897
- Mais où ?
- Discuter seul, prendre un café.

140
00:11:10,260 --> 00:11:13,172
Si je ne suis pas passé par ici par hasard,
Je ne t'ai même pas revu !

141
00:11:13,260 --> 00:11:16,570
Comme « par hasard » ? Ne le fais pas trop
enfin, dis ce qu'ils t'ont dit...

142
00:11:16,660 --> 00:11:18,651
... que j'étais là
et tu es venu ici exprès.

143
00:11:18,740 --> 00:11:22,255
- Acceptez-le, acceptez-le !
- Non, je le jure sur la tombe de ta mère !

144
00:11:22,820 --> 00:11:25,459
Dis-moi une chose :
Est-ce que je suis déjà venu te chercher ?

145
00:11:25,620 --> 00:11:26,973
Est-ce que je t'ai déjà énervé ?

146
00:11:27,060 --> 00:11:30,097
Depuis que tu m'as écrit ça
lettre j'ai respecté l'accord.

147
00:11:30,180 --> 00:11:32,011
- Allez, allons-y.
- Allons où ?

148
00:11:32,100 --> 00:11:35,137
Tu voulais prendre un café ?
Il y a le bar là-bas, on l'emmène là-bas.

149
00:11:35,220 --> 00:11:37,336
Rentrons à la maison,
Angelicuccia le fait !

150
00:11:37,420 --> 00:11:39,854
- Angelicuccia est toujours en vie !
- "Toujours en vie" ?!

151
00:11:40,020 --> 00:11:44,093
Dès que je lui ai dit que je te ramenais
à la maison, il sautait de joie !

152
00:11:44,180 --> 00:11:45,852
Alors tu vois
tu savais que j'étais ici ?

153
00:11:45,940 --> 00:11:47,817
Acceptez-le,
alors on ferme la parenthèse !

154
00:11:47,900 --> 00:11:51,654
Je lui ai dit si par hasard
Je te reverrais, je te ramènerais à la maison.

155
00:11:51,740 --> 00:11:56,052
"Si par hasard", Ruggero !
Si par hasard, je t'aurais ramené à la maison.

156
00:11:56,140 --> 00:11:59,177
- D'où vient toute cette polémique ?
-Florence !

157
00:11:59,860 --> 00:12:00,849
<Florence!

158
00:12:01,140 --> 00:12:02,493
Calme-toi, papa !

159
00:12:03,900 --> 00:12:07,370
Allez, Fleur !
Voici Fiorenza, voici mon père.

160
00:12:07,820 --> 00:12:10,573
- Oh, salut.
- Quoi qu'il en soit, elle vient aussi avec nous.

161
00:12:10,860 --> 00:12:11,929
Elle aussi ?

162
00:12:12,020 --> 00:12:15,410
Depuis que Fiorenza et moi sommes d'accord
le principe de tout diviser...

163
00:12:15,500 --> 00:12:18,651
...ça me semble correct
que ce café soit partagé.

164
00:12:18,900 --> 00:12:22,290
Quelle est l'histoire d'un demi-café ?
Où devrions-nous aller ?

165
00:12:22,500 --> 00:12:24,695
Pensez au montage,
Il sait où nous allons.

166
00:12:33,100 --> 00:12:37,252
Chrétien! On se reverra ici
dans une demi-heure au maximum !

167
00:12:37,340 --> 00:12:38,853
Cristiano : Pourquoi ? Où vas-tu?

168
00:12:39,020 --> 00:12:42,808
Ruggero : Attention aux vélos,
qu'ils ne nous les volent pas ! Prudent!

169
00:12:42,940 --> 00:12:44,089
Cristiano : Roger !

170
00:12:48,380 --> 00:12:51,452
- Est-ce que tu fumes une cigarette ?
- Non, je ne fume pas.

171
00:12:52,140 --> 00:12:54,574
Heureusement, au moins ce vice
tu l'as enlevé.

172
00:12:57,980 --> 00:12:59,459
Je dois te demander quelque chose.

173
00:12:59,940 --> 00:13:02,454
Comment se fait-il qu'il soit sorti de toi
ce ton de voix ?

174
00:13:02,660 --> 00:13:03,934
(l'imitant) Papa !

175
00:13:04,380 --> 00:13:06,530
<Cette voix me fait frissonner...

176
00:13:09,020 --> 00:13:10,294
(CRISSEMENT DES PNEUS)

177
00:13:12,620 --> 00:13:16,295
Désolé, je me suis souvenu que je devais
passer un coup de téléphone. Cinq secondes !

178
00:13:30,220 --> 00:13:32,973
Maintenant tu comprends pourquoi je suis parti
avez-vous quitté la maison il y a deux ans ?

179
00:13:33,700 --> 00:13:37,534
- Il a le bon visage.
- Ce n'est même pas un paquet, peut-être !

180
00:13:37,620 --> 00:13:39,736
Au moins il aurait
un choix dans la vie.

181
00:13:39,820 --> 00:13:41,253
(BATS INAUDIBLES)

182
00:13:43,060 --> 00:13:44,937
Vous voyez ?
Cela m'a pris cinq secondes !

183
00:13:47,140 --> 00:13:48,368
J'ai été rapide, n'est-ce pas ?

184
00:13:59,820 --> 00:14:01,697
Ruggero, je pensais à autre chose.

185
00:14:01,940 --> 00:14:04,454
Comment est-il sorti ?
ce guide de conversation nul ?

186
00:14:04,700 --> 00:14:05,815
Comme tu l'as déjà dit ?

187
00:14:05,900 --> 00:14:09,779
(l'imitant) Problème...
Problématique... Problématique...

188
00:14:09,980 --> 00:14:12,448
Arrête ça, papa !
Ah, fais attention !

189
00:14:12,660 --> 00:14:14,491
(Tout le monde crie.
GRISSEMENT DES PNEUS)

190
00:14:15,220 --> 00:14:18,496
Ah ! Pourquoi ont-ils des rayures ?

191
00:14:19,020 --> 00:14:20,772
C'est la troisième fois, même chose !

192
00:14:20,980 --> 00:14:23,448
Pas sur ces bandes, sur d'autres.

193
00:14:24,140 --> 00:14:26,017
Heureusement qu'il n'y a pas deux sans trois.

194
00:14:26,700 --> 00:14:29,612
La première fois qu'ils ont cassé mon lait,
la deuxième...

195
00:14:30,580 --> 00:14:33,174
...rien, le troisième l'huile,
en fait c'est du pétrole.

196
00:14:34,420 --> 00:14:37,059
- C'est aussi de la malchance.
- Et ça coûte encore plus cher !

197
00:14:37,260 --> 00:14:40,058
- Non, le sel est mauvais pour toi !
- Tu dois l'enlever...

198
00:14:40,140 --> 00:14:43,177
... si quelqu'un passe par là, nous nous ferons tuer.
- Et comment l'enlever ?

199
00:14:43,380 --> 00:14:46,497
Faites avec, faites ce qu'il vous plaît,
il suffit de le nettoyer !

200
00:14:47,740 --> 00:14:50,015
Eh bien, c'est fait d'une manière ou d'une autre,
que dois-je dire ?

201
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
< Homme : Bien, vas-y et élargis-le !

202
00:14:52,780 --> 00:14:55,294
Alors au lieu d'un,
dix d'entre eux tombent !

203
00:14:55,740 --> 00:14:56,809
Dix non.

204
00:14:57,900 --> 00:15:01,939
- Pourquoi le soleil ne le sèche-t-il pas ?
<Non, le soleil ne le sèche pas.

205
00:15:02,100 --> 00:15:05,456
- Ça ne s'évapore pas ?
- Non, ça ne s'évapore pas.

206
00:15:05,740 --> 00:15:10,768
-Homme 1 : Allez, allez ! Ah !
< Homme 2 : Bien, jette le savon :

207
00:15:10,860 --> 00:15:13,772
...au lieu de dix,
cinquante tombent !

208
00:15:15,220 --> 00:15:17,131
Vous savez quoi?
Je pars !

209
00:15:17,380 --> 00:15:20,053
- Le bus pour Ladispoli part également !
- Excusez-moi!

210
00:15:20,140 --> 00:15:22,176
Où est la jeunesse ?

211
00:15:22,580 --> 00:15:24,377
- Othello ?
- De la Juventus !

212
00:15:25,100 --> 00:15:27,136
- De la Juventus ?!
- Mh-mh.

213
00:15:33,180 --> 00:15:34,408
Dans quel sens ?

214
00:15:40,580 --> 00:15:46,212
Auberge, pas « othello » ! Ensuite,
va toujours tout droit par ici, d'accord ?

215
00:15:46,300 --> 00:15:48,450
À un moment donné
il faut tourner à gauche...

216
00:15:48,540 --> 00:15:52,374
...mais tu te rends compte que c'est à droite
comme une route, un chemin, c'est un chemin.

217
00:15:52,460 --> 00:15:57,090
C'est la Via della Fonte dell'Olio.
Vous prenez tout, vous y allez à fond, comme ça.

218
00:15:57,460 --> 00:16:01,009
À un moment donné, il y a 1, 2, 3.
C'est le 3ème.

219
00:16:01,380 --> 00:16:06,295
Je veux dire, ce n'est pas le numéro 3, c'est le troisième
porte, c'est une auberge. Compris?

220
00:16:06,380 --> 00:16:07,415
Nada.

221
00:16:08,940 --> 00:16:12,899
- "Nada" ?!
- Rien! - Ah ! Rien!

222
00:16:13,700 --> 00:16:18,057
C'est aussi près de chez moi ! je dois
pars, sinon je t'accompagnerais.

223
00:16:18,140 --> 00:16:20,938
- Veux-tu m'accompagner ? Merci.
- Je dois aller à Ladispoli !

224
00:16:21,020 --> 00:16:22,453
Et accompagnez-la !

225
00:16:25,660 --> 00:16:28,618
Très bien, allons-y vite,
sinon je serai en retard !

226
00:16:28,700 --> 00:16:30,019
Le bus part pour moi, tu comprends ?

227
00:16:30,180 --> 00:16:33,217
- Marisol : Tu m'excuses, non ?
- De rien, de rien ! - Merci.

228
00:16:57,500 --> 00:16:58,979
Excusez-moi, avez-vous un siège ?

229
00:17:01,420 --> 00:17:04,173
Aucun endroit,
jusqu'au 20, tout est terminé.

230
00:17:04,420 --> 00:17:05,455
Ah...

231
00:17:06,260 --> 00:17:07,978
Peut-être que c'est là pour vous.

232
00:17:08,620 --> 00:17:10,576
Pas pour moi, pour elle !

233
00:17:11,460 --> 00:17:12,529
Non, madame, non.

234
00:17:13,140 --> 00:17:16,530
- Pour garçon.
- Non, tu cherches ? Je dois aller à Ladispoli !

235
00:17:16,620 --> 00:17:18,178
C'est pour elle, qui est espagnole !

236
00:17:18,820 --> 00:17:21,095
Et que puis-je faire ?
Emmène-la à Ladispoli, n'est-ce pas ?

237
00:17:21,500 --> 00:17:24,890
Êtes-vous fou? À Ladispoli
ma mère est là, tu plaisantes ?

238
00:17:24,980 --> 00:17:28,768
C'est incroyable ! Tout Rome est plein !
II Foro Italico complet...

239
00:17:28,860 --> 00:17:31,533
...le Sorrentino complet,
le Colisée complet !

240
00:17:31,620 --> 00:17:34,976
Tu dois me dire quoi faire
un étranger pour trouver un logement...

241
00:17:35,060 --> 00:17:37,574
...où dormir et se laver !
C'est absurde !

242
00:17:37,940 --> 00:17:42,855
- Italie, nada, nada, nada !
- "Nada" ? - (ensemble) Rien !

243
00:17:43,020 --> 00:17:45,488
Peut-être un endroit
Tu ne peux pas le trouver pour elle ?

244
00:17:45,700 --> 00:17:48,294
- Mais où dors-tu ?
- Je n'ai aucun problème, j'ai une maison.

245
00:17:48,380 --> 00:17:51,929
- Amenez-la chez vous.
- Est-ce que vous plaisantez? Neuvième!

246
00:17:52,020 --> 00:17:54,739
< Mais je vois beaucoup d'Italiens
qui offrent leur maison. Pourquoi pas?

247
00:17:54,820 --> 00:17:58,210
Parce que ma mère n'est pas là, je dois partir,
Le bus part pour Ladispoli.

248
00:17:58,300 --> 00:18:00,336
Puis ma maison ferme, ferme.

249
00:18:00,860 --> 00:18:02,418
En fait, c'est fermé.

250
00:18:02,980 --> 00:18:05,414
(MARISOL CHANTE EN ESPAGNOL)

251
00:18:05,500 --> 00:18:07,968
< Léo : Je devais revenir
à la maison pour récupérer le pétrole.

252
00:18:08,580 --> 00:18:10,411
< Parce que l'autre s'est cassé.

253
00:18:11,300 --> 00:18:14,497
<Ce n'était pas ma faute.
Comme?

254
00:18:14,900 --> 00:18:17,209
< Eh bien, maman, c'est une longue histoire.

255
00:18:18,420 --> 00:18:22,208
< Comment ? Je ne peux pas partir maintenant !
Si quoi que ce soit ce soir !

256
00:18:22,540 --> 00:18:24,132
< Je prendrai celui de 18h.

257
00:18:25,140 --> 00:18:27,256
< Comment ? Comme « qui chante » ?

258
00:18:29,620 --> 00:18:31,690
Parce que la radio est allumée !

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,617
Maman, il n'y a personne !

260
00:18:36,060 --> 00:18:39,939
- Qui devrait être là ?
- ITovallas ! - Chut ! Hein?

261
00:18:40,020 --> 00:18:41,248
Pour me sécher.

262
00:18:42,380 --> 00:18:45,656
- Pour me sécher !
- Avec la nappe ? - Euh !

263
00:18:45,900 --> 00:18:48,858
<Attendez une minute, ma mère est là.
Prête, maman ?

264
00:18:48,980 --> 00:18:51,289
C'est une communication qui va et vient.

265
00:18:53,820 --> 00:18:56,459
Il n'y a personne là-bas !
Mais qui devrait être là ?

266
00:18:56,780 --> 00:18:58,498
Eh bien, alors c'est plein de monde !

267
00:18:59,860 --> 00:19:03,057
Mais non, je plaisante.
Je plaisantais.

268
00:19:03,260 --> 00:19:05,569
Ah, je plaisantais !

269
00:19:06,380 --> 00:19:13,411
Euh. D'accord. D'accord.
Très bien, je viendrai ce soir, d'accord.

270
00:19:14,020 --> 00:19:18,172
Oui. Avec de l'huile.
D'accord. Oui.

271
00:19:19,100 --> 00:19:21,614
D'accord. Oui. Salut.

272
00:19:22,140 --> 00:19:25,416
Oui, bonjour.
C'est la robe de chambre de ma mère !

273
00:19:26,140 --> 00:19:29,530
Prêt? SALUT.
Oui, bonjour ! SALUT!

274
00:19:30,420 --> 00:19:32,331
Ici. Ici!

275
00:19:32,500 --> 00:19:35,139
Regardez ça...
Il y avait de la cire sur le sol.

276
00:19:36,820 --> 00:19:39,812
Mais j'ai fait un lac !
Celui-ci a fait un lac !

277
00:19:40,740 --> 00:19:42,139
Un lac, il l'a fait !

278
00:19:45,020 --> 00:19:49,218
Est-ce que c'est fait comme ça ?
Entrez, la salle de bain, l'eau... Ahò !

279
00:19:53,940 --> 00:19:57,137
Et que fais-tu maintenant ?
Non, nous ne nous sommes pas compris !

280
00:19:57,300 --> 00:20:00,895
- Non ici, une autre pièce ?
- Non! Cette maison, fermée !

281
00:20:00,980 --> 00:20:03,130
Ici, ça ferme à 17h !

282
00:20:03,740 --> 00:20:06,698
- Pourquoi je ne dors pas chez toi ?
- Non!

283
00:20:14,060 --> 00:20:16,893
OK, tu peux dormir, mais pendant une heure,
une heure et dix...

284
00:20:16,980 --> 00:20:20,256
...parce que moi, après, Ladispoli.
Je suis désolé.

285
00:20:20,420 --> 00:20:23,139
- Une solution sera trouvée.
< Il faut le trouver.

286
00:20:23,820 --> 00:20:25,173
Je peux téléphoner.

287
00:20:25,780 --> 00:20:28,499
Appel,
s'il y en a un autre, c'est mieux.

288
00:20:28,740 --> 00:20:32,255
C'est mieux pour toi,
pour moi, pour ma mère...

289
00:20:32,500 --> 00:20:34,570
Compris ? C'est là que tout se termine...

290
00:20:34,820 --> 00:20:38,051
... et j'ai le temps de l'obtenir
celui de midi. Euh !

291
00:20:38,220 --> 00:20:43,533
(CADRANS MARISOL
UN LONG NUMÉRO)

292
00:20:47,540 --> 00:20:49,690
Mais combien de temps dure ce numéro ?

293
00:20:50,300 --> 00:20:52,052
A Barcelone, un instant.

294
00:20:53,500 --> 00:20:56,412
- Barcelone ?!
- Mallo ?

295
00:20:56,740 --> 00:20:59,095
Oui, Marisol.
Vous n'avez pas Ilamado ?

296
00:20:59,620 --> 00:21:01,975
¡Non, très sainte Mère !

297
00:21:03,100 --> 00:21:06,729
Non, non, rien.
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

298
00:21:06,940 --> 00:21:07,975
< Bonjour, au revoir.

299
00:21:16,940 --> 00:21:20,933
(CADRANS MARISOL
UN LONG NUMÉRO)

300
00:21:23,260 --> 00:21:25,137
Mais c'est encore plus long !

301
00:21:25,540 --> 00:21:28,771
J'ai un plus gros problème, Leo,
excusez-moi un instant.

302
00:21:28,940 --> 00:21:33,297
C'est aussi un gros problème
de la facture, c'est ma mère qui paie !

303
00:21:34,660 --> 00:21:36,332
Prêt? Philippe !

304
00:21:36,540 --> 00:21:39,179
Marisol. Antiochus
il ne t'a pas appelé, par hasard ?

305
00:21:39,540 --> 00:21:42,100
Il t'a appelé ? Non? Non!

306
00:21:42,740 --> 00:21:44,219
Quel numéro est ce téléphone ?

307
00:21:44,380 --> 00:21:47,053
Mais un téléphone peut-il être offert comme ça ?
Oh!

308
00:21:47,340 --> 00:21:53,575
647966, Rome. Oui.

309
00:21:54,180 --> 00:21:57,217
Quoi? Non, la même vieille histoire,
mais cette fois je l'ai laissé.

310
00:21:57,380 --> 00:22:00,053
Je lui ai fait arrêter la voiture
et j'ai quitté Naples.

311
00:22:00,180 --> 00:22:02,250
(SONnette de porte)
-Léo : La porte ! - Oui!

312
00:22:02,340 --> 00:22:03,409
Léo : Chut ! Il y a du monde !

313
00:22:03,500 --> 00:22:04,535
Attends une minute!

314
00:22:04,620 --> 00:22:06,690
Parlez lentement, au moins !

315
00:22:06,780 --> 00:22:09,248
Non, non, j'avais tort.

316
00:22:10,340 --> 00:22:12,490
- Qui est?
- Je suis le portier !

317
00:22:12,580 --> 00:22:14,889
(LEO se moque)
Hein ?

318
00:22:14,980 --> 00:22:17,335
Depuis que je l'ai vue sortir
et ne reviens pas...

319
00:22:17,420 --> 00:22:19,809
... J'ai entendu des bruits
et j'ai demandé "qui est-ce".

320
00:22:19,900 --> 00:22:22,414
- Qui est? Personne.
- Bien.

321
00:22:22,620 --> 00:22:24,656
- Je suis seul, il n'y a personne.
- Bien.

322
00:22:24,740 --> 00:22:26,571
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

323
00:22:27,500 --> 00:22:30,810
Je n'en peux plus, Philippe,
et tu sais ce que je pense.

324
00:22:31,180 --> 00:22:34,297
J'espère qu'il ne t'appelle pas
et ne viens pas me chercher.

325
00:22:34,780 --> 00:22:38,056
(JOKE RENDUE INAUDIBLE
DE PLEURER)

326
00:22:38,300 --> 00:22:40,609
Ah, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

327
00:22:40,700 --> 00:22:43,817
S'il te plaît, Léo, s'il te plaît,
un instant !

328
00:22:44,460 --> 00:22:46,416
Non, je suis désolé, Philippe.

329
00:22:46,660 --> 00:22:49,379
S'il vous plaît, parlez-lui.
Dis-lui ce que tu veux.

330
00:22:49,460 --> 00:22:51,735
(MARISOL PLEURE)

331
00:22:57,260 --> 00:22:58,579
Désolé, Philippe...

332
00:23:08,420 --> 00:23:10,650
Enzo, tu pourrais y aller
un peu plus lentement, hein ?

333
00:23:11,060 --> 00:23:12,493
Jamais raison.

334
00:23:12,740 --> 00:23:15,129
Tu sais que nous sommes en avance
sur la feuille de route ?

335
00:23:15,300 --> 00:23:18,178
Il faut descendre cinq kilomètres,
sinon nous allons tout gâcher.

336
00:23:19,780 --> 00:23:23,409
Est-ce que je t'ai déjà dit ce qui m'est arrivé
ce soir-là au Palazzo dello Sport ?

337
00:23:23,540 --> 00:23:24,973
Non, tu ne me l'as jamais dit.

338
00:23:28,580 --> 00:23:32,414
Il y a deux ou trois mois, il y avait un concert
de la Genèse au Palazzo dello Sport.

339
00:23:32,620 --> 00:23:34,815
je devais y aller
avec un groupe d'amis...

340
00:23:34,940 --> 00:23:38,091
...surtout avec quelqu'un du Vignoble,
qui a un joli cercle de femmes.

341
00:23:38,420 --> 00:23:41,173
Mais à un moment donné, pour commencer
situation étrange qui s'est produite...

342
00:23:41,260 --> 00:23:44,172
... Je ne me souviens pas s'il m'a donné ça
le mauvais numéro de téléphone...

343
00:23:44,260 --> 00:23:46,057
... ou si je l'avais mal écrit,
Je ne sais pas...

344
00:23:46,140 --> 00:23:48,017
... c'est fini
que j'y suis allé seul.

345
00:23:48,100 --> 00:23:51,137
Je me souviens que j'avais une place
sur les marches...

346
00:23:51,380 --> 00:23:53,211
...et devant moi il y avait une fille.

347
00:23:54,140 --> 00:23:57,098
Je me suis assis et je le lui ai donné
un coup de pied.

348
00:23:57,620 --> 00:23:59,850
Celui-ci se retourne et je dis : "Désolé".

349
00:24:00,340 --> 00:24:02,615
Celui-ci me dit : "Bonjour".
Ah...

350
00:24:03,260 --> 00:24:07,378
... elle a dû se retourner 30 à 40 fois.
A un moment il me dit :

351
00:24:07,860 --> 00:24:12,217
" "Désolé, tu as une cigarette ?".
L'excuse la plus stupide !

352
00:24:12,340 --> 00:24:14,854
< Je viens de sortir la cigarette,
Je le lui ai donné...

353
00:24:15,020 --> 00:24:18,569
... et elle s'est appuyée sur moi
sur mes jambes pour me balancer partout.

354
00:24:18,660 --> 00:24:19,934
Le comble de l’ambiguïté !

355
00:24:20,940 --> 00:24:23,010
- C'était une jeune fille ?
- Jeune?!

356
00:24:23,300 --> 00:24:27,452
je lui aurai donné le meilleur de moi-même
15, 16, 17 ans.

357
00:24:27,540 --> 00:24:30,771
Il n'y avait rien de spécial là-dedans,
mais ça avait son propre air...

358
00:24:30,860 --> 00:24:35,775
...très bien,
mais avec cette attitude un peu ambiguë.

359
00:24:36,020 --> 00:24:39,217
Je veux dire, c'était une fille
assez haut de gamme, raffiné...

360
00:24:39,300 --> 00:24:41,416
...mais avec une tête de connard.

361
00:24:42,180 --> 00:24:43,499
A un moment il me dit :

362
00:24:43,580 --> 00:24:46,731
... "Ça te dérangerait de prendre l'imperméable
et je l'ai mis à genoux..."

363
00:24:46,820 --> 00:24:48,492
"...pour que je puisse m'allonger confortablement."

364
00:24:48,660 --> 00:24:51,777
J'ai pris la veste,
Je l'ai mis sur mes jambes...

365
00:24:51,940 --> 00:24:54,090
Celui-ci est présenté comme ça, regardez.
Comme ça.

366
00:24:54,180 --> 00:24:55,693
- Ça me met...
- Soyez prudent !

367
00:24:55,780 --> 00:24:58,692
- Ne t'inquiète pas, aie confiance.
- Comment « avoir la foi » ? - Ayez foi !

368
00:24:58,780 --> 00:25:00,850
Il se couche comme ça.
À un moment donné, j'ai l'impression...

369
00:25:00,940 --> 00:25:03,090
...sur ton pantalon
avance comme une main.

370
00:25:03,340 --> 00:25:06,252
- Qu'est-ce que c'était ?
- Une main. Son.

371
00:25:06,860 --> 00:25:09,693
Petit à petit, il s'est levé,
il atteignait jusqu'à la fermeture éclair.

372
00:25:09,860 --> 00:25:12,374
À un moment donné, j'ai l'impression d'être un éclair
ça descendait.

373
00:25:13,780 --> 00:25:15,657
Devinez comment ça s'est terminé !

374
00:25:18,100 --> 00:25:21,695
- Devinez comment ça s'est terminé !
- Tu as dû le faire, je ne sais pas.

375
00:25:21,820 --> 00:25:24,209
Il m'a fait quelque chose...
En ce moment !

376
00:25:24,620 --> 00:25:27,578
Un gâchis!
Savez-vous ce qui m'a presque fait me sentir désolé pour lui ?

377
00:25:28,260 --> 00:25:31,332
Tu sais voir un jeune de 16 ans
réduit comme ça...

378
00:25:31,740 --> 00:25:34,538
Je veux dire, il m'a fait...
Je me sentais mal à ce sujet.

379
00:25:35,500 --> 00:25:37,809
C'est vraiment vrai
que la situation des jeunes aujourd'hui...

380
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
...de ces petites filles
et ces enfants, c'est le bordel.

381
00:25:43,140 --> 00:25:47,213
(MUSIQUE DE L'AUTORADIO)

382
00:26:02,900 --> 00:26:04,299
(FIN DE LA MUSIQUE)

383
00:26:04,380 --> 00:26:07,053
- Pourquoi ?
- Désolé, je me sens très mal !

384
00:26:07,140 --> 00:26:09,700
- Comment vous sentez-vous?
- J'ai un pincement au cœur ici...

385
00:26:09,780 --> 00:26:12,055
Aïe ! Maintenant ça me correspond
de retour ici aussi...

386
00:26:12,500 --> 00:26:13,933
...et ça me descend jusqu'au cou !

387
00:26:14,180 --> 00:26:17,092
Ahò, il y a trop de ces endroits,
tu es nerveux!

388
00:26:17,260 --> 00:26:21,776
- C'est de la nervosité. Fume une cigarette.
- Non, allez ! - Fumée! - Non, allez.

389
00:26:21,860 --> 00:26:22,929
Arrêtez, s'il vous plaît!

390
00:26:23,660 --> 00:26:26,538
Maudite pauvreté, pourquoi
tu n'essayes pas de tout dérouler ?

391
00:26:26,620 --> 00:26:28,895
- Tu veux arrêter ?!
- Tu es trop nerveux !

392
00:26:28,980 --> 00:26:31,130
Allons en Pologne,
pas dans une forêt !

393
00:26:31,220 --> 00:26:33,370
- Allez, arrête !
- Merde !

394
00:26:34,620 --> 00:26:38,852
Tiens, pourquoi n'essayes-tu pas de dormir ?
Essayez de dormir. Allongez-vous.

395
00:26:39,300 --> 00:26:40,369
(SERGIO CRIE)

396
00:26:40,460 --> 00:26:44,772
Putain de salope,
attends pendant que je m'arrête !

397
00:26:44,980 --> 00:26:46,538
Ayez confiance un instant !

398
00:26:50,140 --> 00:26:52,415
Putain de merde,
reste calme, ce n'est rien.

399
00:26:53,180 --> 00:26:55,648
Allez, aie confiance,
levez-vous et marchez, c'est parti !

400
00:26:55,780 --> 00:26:57,577
- Allez, allez, allez.
- Aide...

401
00:26:57,660 --> 00:26:59,457
Faisons une promenade,
prenons l'air.

402
00:26:59,540 --> 00:27:01,132
Sergio : Je ne peux pas le faire, allez !

403
00:27:01,220 --> 00:27:02,972
Mais qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

404
00:27:03,060 --> 00:27:06,018
Non, ils étaient là ce matin
quelques avertissements, mais jamais aussi forts.

405
00:27:06,100 --> 00:27:09,331
Alors tu vois qu'il est nerveux ? Essayez-le
respire profondément, allez ! Allez!

406
00:27:09,420 --> 00:27:10,455
Aie!

407
00:27:10,580 --> 00:27:13,174
- Mais je ne t'ai même pas touché !
- Et voilà, bravo !

408
00:27:13,500 --> 00:27:16,253
- Ne me touche pas !
- Bien, reste comme ça. Vous devez ressentir...

409
00:27:16,380 --> 00:27:18,655
...tout doux.
Mais votre corps est-il régulier ?

410
00:27:18,860 --> 00:27:20,339
Sergio : Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?!

411
00:27:20,540 --> 00:27:22,735
Reste comme ça, tu dois ressentir
tout détendu.

412
00:27:22,820 --> 00:27:24,492
Il faut que ce soit
un exercice de relaxation...

413
00:27:24,580 --> 00:27:27,253
...comme un exercice de yoga.
- Tiens, oui, Pear Yoga !

414
00:27:27,460 --> 00:27:29,098
Comme? Poire?!

415
00:27:29,300 --> 00:27:32,770
Mais comment inventer certaines blagues ?
Voyez-vous que votre moral est revenu ?

416
00:27:32,900 --> 00:27:35,460
Sergio, comment s'est passée l'imitation
du train ? Pouvez-vous le faire pour moi ?

417
00:27:35,660 --> 00:27:39,653
Enzo, comme tu dis,
"Va te faire foutre!".

418
00:27:39,740 --> 00:27:41,059
Comme tu es un connard !

419
00:27:42,340 --> 00:27:44,456
< Sergio : Aïe, maman, aïe !

420
00:27:45,100 --> 00:27:48,615
Allez, allez, combien
Je vous ramène tous ! Aller!

421
00:27:52,740 --> 00:27:54,935
< Sergio : Aïe, maman, aïe !

422
00:27:55,140 --> 00:27:57,495
Aïe, maman, aïe !

423
00:27:57,660 --> 00:27:59,890
Sérgio, Sérgio ! Regardez-moi!

424
00:27:59,980 --> 00:28:02,335
N'oubliez pas que chacun de ces éléments
c'est une étreinte.

425
00:28:02,540 --> 00:28:06,089
- Regardez combien j'en ai.
< Aïe !

426
00:28:08,780 --> 00:28:11,248
Depuis que tu es parti
tout est resté ainsi.

427
00:28:11,660 --> 00:28:13,537
Nous n'avons pas déplacé un seul livre.

428
00:28:13,620 --> 00:28:16,737
Votre chambre ! Cela ne te fait pas
Est-ce que ça fait un peu un effet de le revoir ?

429
00:28:16,900 --> 00:28:20,097
J'ai toujours détesté cette pièce.
Je veux dire, parce que vraiment...

430
00:28:20,180 --> 00:28:22,694
... me ramène à une époque,
à un passé qui est le mien…

431
00:28:22,780 --> 00:28:25,692
...c'est-à-dire si loin, si lointain,
c'est-à-dire ce qui me ramène...

432
00:28:25,780 --> 00:28:28,453
...une dimension
cela ne m'appartient plus. Compris?

433
00:28:28,540 --> 00:28:31,338
Mais tout est à toi ici,
c'est toutes tes affaires !

434
00:28:31,420 --> 00:28:32,648
Au fait, Roger...

435
00:28:33,020 --> 00:28:35,056
...il semble que le commandant ci-dessus...

436
00:28:35,900 --> 00:28:40,735
...l'appartement est vendu. Trois chambres,
une grande cuisine et une belle salle de bain.

437
00:28:41,660 --> 00:28:44,936
C'est un marché, Ruggero,
tu pourrais y penser.

438
00:28:45,140 --> 00:28:47,893
Cependant, je dis que c'est le cas
ne pas y penser du tout.

439
00:28:47,980 --> 00:28:50,210
Autrement dit, mis à part le fait
que la discussion sur la propriété...

440
00:28:50,300 --> 00:28:53,053
...ça me convient jusqu'à un certain point.
C'est exactement le concept de maison...

441
00:28:53,140 --> 00:28:54,619
... que j'ai surmonté
depuis longtemps.

442
00:28:54,700 --> 00:28:55,815
Comprenez-vous dans quel sens ?

443
00:28:56,780 --> 00:28:59,931
Tué, Roger,
comme tu avais l'air cool tout habillé !

444
00:29:00,060 --> 00:29:01,095
Vous l'avez déjà vu ?

445
00:29:01,260 --> 00:29:03,410
Ruggero, comment as-tu fait
avec cette batterie ?

446
00:29:08,020 --> 00:29:10,739
Arrête, tu vas me casser les tympans !
Arrêtez ça, allez !

447
00:29:10,820 --> 00:29:14,210
- Je le suis toujours, je le suis toujours !
- Toujours avec cette violence en tout !

448
00:29:14,300 --> 00:29:17,610
Père : Vous appelez cela de la violence ?
Est-ce que je tue quelqu'un ?

449
00:29:17,780 --> 00:29:20,852
Et puis tu me fais deux boules comme ça !

450
00:29:24,460 --> 00:29:25,575
Désolé, Roger.

451
00:29:26,100 --> 00:29:27,055
Excusez-moi.

452
00:29:28,260 --> 00:29:31,969
Avez-vous déjà compris ? Parfois je suis argumentatif
Moi aussi, tu as raison.

453
00:29:32,260 --> 00:29:36,139
Angelicu', fais-nous du café,
faites-le du mieux que vous pouvez !

454
00:29:36,420 --> 00:29:38,695
Ruggero, j'ai oublié
pour te dire quelque chose.

455
00:29:38,860 --> 00:29:41,328
Il y a une surprise dans le salon.
Devinez qui est là ?

456
00:29:42,020 --> 00:29:44,898
Qu'est-ce que j'en sais, papa !
Avez-vous acheté une télévision couleur ? Allez!

457
00:29:44,980 --> 00:29:46,618
De l'eau, de l'eau, Ruggero !

458
00:29:46,780 --> 00:29:49,852
Qu'est-ce que j'en sais, papa, allez !
Mon Dieu, quelle galère !

459
00:29:49,940 --> 00:29:54,138
Qu'as-tu dit, "Dieu" ?
Feu, feu, Ruggero !

460
00:29:55,420 --> 00:29:59,379
Eh non, je n'accepte pas ça,
Je suis désolé, il y a une limite à tout.

461
00:29:59,460 --> 00:30:02,736
- Pourquoi, qui est là ?
- Reste tranquille, avec ces mains !

462
00:30:02,820 --> 00:30:06,608
- Il y a un curé, c'est tout, un curé.
- Maintenant tu l'appelles prêtre, Don Alfio ?

463
00:30:06,700 --> 00:30:08,452
Comment dois-je l'appeler "comptable" ?

464
00:30:08,540 --> 00:30:12,328
- Tu te souviens à quel point tu étais beau quand tu étais enfant quand tu servais la messe ?
- Quelle galère !

465
00:30:12,700 --> 00:30:15,294
Maintenant, il nous a vu.
Entrons à l'intérieur.

466
00:30:16,060 --> 00:30:17,812
Nous ne pouvons pas faire mauvaise impression !

467
00:30:20,180 --> 00:30:23,013
Soyez à l'aise.
Alors, tu t'en souviens ?

468
00:30:25,460 --> 00:30:28,338
Bien sûr que non!
De toi aussi, je pense.

469
00:30:28,420 --> 00:30:31,492
Tu ne te souviens pas de moi,
Je n'avais rien à voir avec ça.

470
00:30:31,580 --> 00:30:33,650
puis je suis allé à la messe
Je ne l'ai jamais servi.

471
00:30:33,900 --> 00:30:36,255
Peut-être est-il confondu avec un autre.

472
00:30:36,340 --> 00:30:39,810
Il serait peut-être temps de comprendre
le sens de cette rencontre, non ?

473
00:30:40,020 --> 00:30:43,330
Je veux dire, désolé, je ne comprends pas pourquoi
de sa présence.

474
00:30:43,420 --> 00:30:44,899
< Père : Il était de passage par ici !

475
00:30:45,020 --> 00:30:47,739
Non, Mario,
Disons les choses telles qu'elles sont :

476
00:30:47,940 --> 00:30:51,410
... tu m'as appelé ce matin
pour me prévenir que Ruggero était là...

477
00:30:51,580 --> 00:30:55,971
...me donnant une immense satisfaction
revoir ce Marcantonio...

478
00:30:56,180 --> 00:30:59,695
... que j'ai quitté il y a de nombreuses années
quand il était petit comme ça.

479
00:30:59,900 --> 00:31:02,653
Maintenant, l'arme arrive aussi
à propos du fils prodigue !

480
00:31:02,860 --> 00:31:05,215
Non, vous avez mal compris.
Don Alfio...

481
00:31:05,940 --> 00:31:12,049
... il était là parce qu'il te voulait...
Écoutez ! Il voulait mieux te connaître...

482
00:31:12,180 --> 00:31:15,172
...parce que c'est un grand érudit
de la moralité.

483
00:31:15,620 --> 00:31:21,411
C'est un grand philosophe. Ah !
C'est un homme d'église avec deux couci-couça !

484
00:31:22,340 --> 00:31:26,049
Ce qui m'intéresse dans le panorama,
chaotique et confus si vous préférez...

485
00:31:26,140 --> 00:31:29,371
...de cette période troublée
c'est la floraison de tout cela...

486
00:31:29,500 --> 00:31:33,539
...des mouvements de jeunes qui, finalement,
ils semblent avoir mis la vision de côté...

487
00:31:33,900 --> 00:31:37,051
... matérialiste de la vie
pour me rapprocher un peu...

488
00:31:37,140 --> 00:31:38,858
...à la vision spirituelle
de la vie.

489
00:31:38,940 --> 00:31:42,455
<Pourquoi ne m'expliques-tu pas un peu
comment se déroule votre existence...

490
00:31:42,540 --> 00:31:46,453
... ta vie dans cette communauté ?
C'est comme ça que tu l'appelles ?

491
00:31:46,540 --> 00:31:49,532
Qu'est-ce que c'est, un de ces mouvements
qui sont dirigés par ces prêtres...

492
00:31:49,620 --> 00:31:52,054
...qu'ils ont à Assise ?
- Non, entre nous et eux...

493
00:31:52,140 --> 00:31:55,735
... il y a une différence entre ceci et cela.
< Père : Allez, parle, raconte !

494
00:31:55,820 --> 00:31:59,529
Vous êtes une secte, une tribu,
les carbonari, les "maçons" ?!

495
00:31:59,620 --> 00:32:02,817
- S'il y a quelque chose de "francs-maçons", Mario.
- Eh bien, c'est pareil. Parlez, dites.

496
00:32:02,900 --> 00:32:06,097
Vu et considéré ça ici
il y a une tentative de procès...

497
00:32:06,180 --> 00:32:09,331
...organisé par ce monsieur
presque comme un tribunal spécial...

498
00:32:09,420 --> 00:32:10,535
... alors parlons-en.

499
00:32:10,620 --> 00:32:13,009
Je veux dire, tu veux savoir comment c'est arrivé
cette décision en moi...

500
00:32:13,100 --> 00:32:15,660
...d'abandonner mon précédent
la vie quotidienne...

501
00:32:15,740 --> 00:32:17,935
...et entrez
dans les « Enfants de l'amour éternel » ?

502
00:32:18,140 --> 00:32:21,610
- C'est leur nom ?
- Oui! (PÈRE RIRE)

503
00:32:21,700 --> 00:32:25,136
Ne l'interrompons pas, faisons-le
terminez, s'il vous plaît. S'il te plaît.

504
00:32:25,220 --> 00:32:28,178
Je veux dire, tout a commencé en avril
depuis environ deux ans...

505
00:32:28,260 --> 00:32:31,696
...quand j'ai fait un voyage
dans une magnifique région, la Toscane.

506
00:32:31,940 --> 00:32:36,570
J'avais très hâte de savoir
des villes comme Florence, Sienne, Pise...

507
00:32:36,700 --> 00:32:38,656
...Lucques, Monteriggioni...

508
00:32:38,740 --> 00:32:41,095
- Tout le Val di Chiana.
- Le Val di Chiana, etc.

509
00:32:41,180 --> 00:32:43,091
Et aussi pourquoi
J'avais très hâte...

510
00:32:43,180 --> 00:32:46,889
...pour découvrir les peintures de Simone
Martini, Beccafumi, Sodoma...

511
00:32:47,220 --> 00:32:49,939
...de Pinturicchio,
par Piero della Giovanna...

512
00:32:50,100 --> 00:32:52,853
- Ce n'est pas "della Francesca" ?
< Jamais raison.

513
00:32:52,940 --> 00:32:54,578
Bref, de tous ces gens.

514
00:32:54,900 --> 00:32:58,210
Un beau jour, alors que je passais par là
sur le Ponte Vecchio à Florence...

515
00:32:58,300 --> 00:33:00,894
...c'est-à-dire que j'avais l'impression que les vêtements
que je portais, c'est...

516
00:33:00,980 --> 00:33:03,289
...un peu chatte,
en tant que fils à papa...

517
00:33:03,540 --> 00:33:05,849
...ils étaient presque devenus
un fardeau pour moi...

518
00:33:06,060 --> 00:33:09,530
...à tel point que j'ai décidé
à un niveau conscient pour s'en débarrasser...

519
00:33:10,180 --> 00:33:13,775
...à tel point que j'ai fait une énorme impression
balle et je l'ai jetée dans l'Arno.

520
00:33:13,900 --> 00:33:16,733
Chaussures, chemise, pantalon...
Avez-vous tout jeté ?

521
00:33:16,860 --> 00:33:19,169
- Étiez-vous complètement nu sur le pont ?
- Bien?

522
00:33:19,380 --> 00:33:21,610
Rien, au bout d'un moment
que je suis resté nu...

523
00:33:21,700 --> 00:33:26,251
...J'ai quitté Florence et j'ai commencé à
promenez-vous dans la campagne environnante.

524
00:33:26,340 --> 00:33:30,049
Je veux dire, pendant que je marchais, beaucoup
les fleurs se sont ouvertes à mon passage...

525
00:33:30,140 --> 00:33:32,973
...et beaucoup de parfum
répandus dans la campagne.

526
00:33:33,100 --> 00:33:34,579
C'était vraiment enivrant.

527
00:33:34,700 --> 00:33:38,978
< Ensuite, une autre chose fabuleuse
c'était ça beaucoup d'oiseaux...

528
00:33:39,060 --> 00:33:42,769
...ils sont descendus des arbres,
c'est-à-dire presque pour me parler.

529
00:33:42,940 --> 00:33:45,010
Pour te parler ?
C'était quoi, des perroquets ?

530
00:33:45,180 --> 00:33:47,569
Il y a maintenant des perroquets en Toscane !

531
00:33:47,660 --> 00:33:50,174
Désolé,
Ne l'interrompons pas, s'il vous plaît.

532
00:33:50,260 --> 00:33:52,296
< Soudain,
au bout d'un chemin...

533
00:33:52,380 --> 00:33:54,974
...J'ai vu à quoi ressemblait la silhouette d'un homme
vêtu de blanc....

534
00:33:55,060 --> 00:33:57,893
...c'est-à-dire du visage de qui
une lumière très étrange brillait.

535
00:33:57,980 --> 00:34:01,768
Je veux dire, mais qu'est-ce qui est encore plus étrange
c'est comme ça que je m'approchais de lui...

536
00:34:01,860 --> 00:34:05,011
...c'est-à-dire que je me sentais avant
beaucoup de chaud, puis beaucoup de froid.

537
00:34:05,220 --> 00:34:09,293
Autrement dit, quand je suis arrivé au loin
à environ 10-15 cm de lui...

538
00:34:09,380 --> 00:34:12,770
...c'est-à-dire que cela m'est venu presque spontanément
agenouillez-vous et posez-lui une question :

539
00:34:12,860 --> 00:34:15,454
..."Maître,
Que veux-tu que je fasse pour toi ? »

540
00:34:15,660 --> 00:34:17,890
Et il répondit :
"Amour, amour, amour".

541
00:34:18,300 --> 00:34:21,690
- Comment t'a-t-il appelé ?
- "Amour, amour, amour".

542
00:34:21,860 --> 00:34:24,135
L'entends-tu, père ?
Il appelait ça « l'amour » !

543
00:34:24,300 --> 00:34:28,054
- Bon sang, mais tu ne dis rien ?!
- Mario...

544
00:34:28,340 --> 00:34:32,379
Mais ce monsieur l'a exigé
être appelé "maître"...

545
00:34:32,620 --> 00:34:36,454
...ou était-ce votre manière spontanée ?
- Je te l'ai dit : ça m'est venu naturellement !

546
00:34:36,540 --> 00:34:38,770
Il y a eu une imprudence là-dessus
de votre part.

547
00:34:38,860 --> 00:34:40,896
Quoi qu'il en soit, continuons.
Poursuivre.

548
00:34:41,140 --> 00:34:43,654
Il m'a dit : "Pourquoi ne restes-tu pas
ici avec moi ce soir ?".

549
00:34:43,740 --> 00:34:46,174
"Nous pourrions nous abriter ensemble
sous cette branche.

550
00:34:46,260 --> 00:34:47,215
Aridaje!

551
00:34:47,300 --> 00:34:49,370
< "La nuit
beaucoup de mauvais esprits..."

552
00:34:49,460 --> 00:34:51,849
«… ils pourraient vous contrarier
pendant votre voyage."

553
00:34:51,940 --> 00:34:53,134
Puis j'ai accepté...

554
00:34:53,300 --> 00:34:56,531
...et j'ai passé cette nuit avec lui,
sous le buisson.

555
00:34:56,740 --> 00:35:00,096
Et on pouvait vraiment les entendre la nuit
tous ces mauvais esprits...

556
00:35:00,260 --> 00:35:01,773
... qui planait autour.

557
00:35:02,020 --> 00:35:05,410
Mais j'en étais presque sûr,
en fait, très sûr.

558
00:35:05,620 --> 00:35:08,612
Parce qu'il m'a défendu
avec une très longue épée de feu.

559
00:35:08,740 --> 00:35:11,777
Autrement dit, quand nous nous sommes réveillés le matin
le professeur m'a dit :

560
00:35:11,860 --> 00:35:14,818
... "Maintenant continue, va toujours tout droit,
au bout de ce chemin..."

561
00:35:14,900 --> 00:35:17,130
"...et tu en trouveras un génial
ferme blanche..."

562
00:35:17,220 --> 00:35:18,619
"...avec une immense piscine..."

563
00:35:18,700 --> 00:35:20,656
"... j'ai plongé dans un sac de chiffons
du monde entier..."

564
00:35:20,740 --> 00:35:22,970
"...ils se forment
une grande communauté ».

565
00:35:23,060 --> 00:35:25,255
J'ai rencontré des gars là-bas
très sympa.

566
00:35:25,500 --> 00:35:29,379
C'erano un sacco di cileni,
rhodesiani, tedeschi, anglais...

567
00:35:29,980 --> 00:35:30,935
J'y étais aussi !

568
00:35:31,020 --> 00:35:33,614
Oui, tutta gente che ava fatto
un certain type de choix...

569
00:35:33,700 --> 00:35:34,655
...le choix de l'amour.

570
00:35:34,740 --> 00:35:37,573
D'accord,
ma viens-je organiser la vita?

571
00:35:37,820 --> 00:35:41,495
Cioè, entre les ragazze raccolgono
les fruits naturels de la terre...

572
00:35:41,700 --> 00:35:44,658
...type Carciofi, Ravanelli,
salade et petits pois....

573
00:35:44,780 --> 00:35:46,736
...tous les trucs végétariens
très bien...

574
00:35:46,820 --> 00:35:49,573
...on s'en occupe, les gars
à la dimension artisanale...

575
00:35:49,660 --> 00:35:52,970
...c'est-à-dire tous les petits boulots
en céramique, en cuir, etc.

576
00:35:53,220 --> 00:35:56,098
Mais la vraie chose
relation totale....

577
00:35:56,260 --> 00:35:58,455
...c'est-à-dire en groupe,
c'est-à-dire que cela arrive le soir...

578
00:35:58,540 --> 00:36:00,895
... c'est-à-dire devant
à cette table dressée...

579
00:36:00,980 --> 00:36:03,813
...des trucs végétariens d'un côté
et jeu de l'autre...

580
00:36:03,900 --> 00:36:06,653
...parlons de nos problèmes,
comparons, prions...

581
00:36:06,740 --> 00:36:08,571
...écoutons de la musique,
etc

582
00:36:08,860 --> 00:36:13,775
L'autre soir, il nous est venu spontanément
se déshabiller complètement...

583
00:36:13,860 --> 00:36:15,612
...et aller nous jeter dans la piscine.

584
00:36:15,700 --> 00:36:18,373
< Père : Vous l'entendez ?
Et elle ne dit rien ?

585
00:36:18,460 --> 00:36:21,850
Désolé, nous sommes là pour écouter,
évaluez en toute sérénité...

586
00:36:21,940 --> 00:36:24,215
...mais aussi avec respect,
parce que dans son histoire...

587
00:36:24,300 --> 00:36:26,530
...je trouve aussi des points
extrêmement intéressant ! S'il te plaît.

588
00:36:26,620 --> 00:36:27,973
< Père : Intérêt de quoi ?

589
00:36:28,220 --> 00:36:32,850
(criant) Quel intérêt ?!
Tout le monde dans la piscine avec des choses dehors !

590
00:36:33,060 --> 00:36:37,019
Un père peut-il avoir un fils comme ça ?
Sans maison, sans famille...

591
00:36:37,100 --> 00:36:41,457
... avec des patchs sur mon cul,
aux feux tricolores, mendier !

592
00:36:44,260 --> 00:36:49,015
Et avec cette chienne qui mâche
pendant deux heures ! Que diable?

593
00:36:49,100 --> 00:36:52,615
Ecoute, j'ai déjà mon père
te crache au visage ! Attention, mec...

594
00:36:52,700 --> 00:36:54,418
...Je n'y mets rien !

595
00:36:54,700 --> 00:36:57,373
Est-ce que j'échoue ?
Je fais"?

596
00:36:57,780 --> 00:37:01,170
Salope,
Je ne suis pas un communiste comme ça...

597
00:37:01,260 --> 00:37:03,854
...Je suis un communiste comme ça !

598
00:37:07,620 --> 00:37:09,099
(pleurant) Et à toi...

599
00:37:09,940 --> 00:37:12,374
... j'ai juré
que je t'ai fait venir en bonne santé...

600
00:37:13,340 --> 00:37:15,535
...grand, fort.

601
00:37:17,340 --> 00:37:18,659
J'ai tout faux.

602
00:37:21,140 --> 00:37:22,414
Que dois-je te faire ?

603
00:37:22,860 --> 00:37:25,169
Pensez à ça
va derrière les buissons...

604
00:37:25,260 --> 00:37:26,613
...pour lui botter le cul !

605
00:37:26,700 --> 00:37:29,897
Bravo! Tu étais comme ça et pire
Je t'ai trouvé. Allez, c'est parti !

606
00:37:29,980 --> 00:37:31,254
< Prêtre : Calme-toi ! Arrêt!

607
00:37:31,340 --> 00:37:34,537
Toi aussi, Mario ! Tu m'as appelé
pour que je puisse parler à Ruggero...

608
00:37:34,620 --> 00:37:37,578
...avec la plus grande compréhension.
- Oh, parle, parle !

609
00:37:37,660 --> 00:37:39,696
- À bas, toi !
< Prêtre : Je ne pense pas que ce soit le cas...

610
00:37:39,780 --> 00:37:42,738
...pour perdre ton sang-froid, ton sang-froid
et aussi l'équité.

611
00:37:43,140 --> 00:37:46,177
< Toi, Mario, tu as été impressionné
de l'épisode de la brousse.

612
00:37:46,260 --> 00:37:49,730
Mais me voici, si je peux
utilise un gros mot...

613
00:37:49,820 --> 00:37:52,175
...J'étais presque ému,
Cela m'a presque frappé.

614
00:37:52,260 --> 00:37:56,458
Cela m'a ramené à une circonstance
ça m'est arrivé il y a plusieurs années...

615
00:37:56,540 --> 00:37:57,814
...pendant mon enfance.

616
00:37:57,900 --> 00:38:02,735
A l'époque, j'avais environ 8 ans,
Je jouais au ballon avec mes amis...

617
00:38:02,820 --> 00:38:05,334
...dans la maison que nous avions alors
près de Crotone.

618
00:38:05,820 --> 00:38:08,380
Soudain,
au milieu du jeu...

619
00:38:08,460 --> 00:38:10,849
...ça m'est presque venu
un mouvement spontané et interne...

620
00:38:10,940 --> 00:38:14,410
... et je me suis enfui
de mes amis et j'ai commencé à courir.

621
00:38:14,500 --> 00:38:17,139
J'ai couru, j'ai couru, j'ai couru...

622
00:38:17,220 --> 00:38:19,688
Jusqu'à mon arrivée
sous une ronce d'épines...

623
00:38:19,780 --> 00:38:21,816
...un buisson que je
déjà à cette époque...

624
00:38:21,900 --> 00:38:24,209
...j'avais appelé
"mon petit Gethsémani".

625
00:38:24,500 --> 00:38:26,695
Ma mère,
femme d'une immense compréhension...

626
00:38:26,780 --> 00:38:30,136
...ne me retrouve plus à jouer au jeu,
qu'a-t-il fait ? Il est venu me chercher.

627
00:38:30,740 --> 00:38:33,732
M'a trouvé sous le buisson,
il m'a dit...

628
00:38:34,180 --> 00:38:36,933
...J'avais environ 8 ans :
"Alfio, qu'est-ce qui ne va pas ?".

629
00:38:37,100 --> 00:38:39,489
"Tu ne te sens pas bien ?
Avez-vous déjà eu besoin de quelque chose ?".

630
00:38:39,740 --> 00:38:45,019
J'ai répondu : "Maman, tu ne vois pas
que je me parle ?".

631
00:38:45,380 --> 00:38:48,292
< Comme vous pouvez le voir, même dans ce
une histoire ou une parabole...

632
00:38:48,380 --> 00:38:50,450
...selon comment
Je veux considérer...

633
00:38:50,540 --> 00:38:52,849
...il existe de nombreux éléments similaires.

634
00:38:52,980 --> 00:38:56,939
"Anagoles" ? "Anagoles" de quoi ?!
Tu étais là avec ta mère...

635
00:38:57,020 --> 00:39:01,696
... celui-ci était avec quelqu'un
avec l'épée de feu !

636
00:39:01,820 --> 00:39:04,778
< Voulons-nous avancer ou pas
avec ce misérable ?

637
00:39:04,860 --> 00:39:08,819
Ce n'est pas un rassemblement de rue, mais
un échange d'idées paisible et calme...

638
00:39:08,900 --> 00:39:10,253
...entre nous et les jeunes.

639
00:39:11,020 --> 00:39:14,251
< Ruggero, cette image
juste maintenant que tu m'as donné...

640
00:39:14,340 --> 00:39:16,808
...l'image de la piscine
que tu nous as fourni...

641
00:39:16,900 --> 00:39:18,492
... comment cela doit-il être considéré :

642
00:39:18,580 --> 00:39:21,413
...comme un bain purifiant...

643
00:39:21,500 --> 00:39:24,253
...ou un reflet du paganisme antique
plein de licences ?

644
00:39:24,420 --> 00:39:27,332
Il rugit, ils veulent savoir
si on fait le gangbang.

645
00:39:27,420 --> 00:39:29,650
(reniflant) Je te le dirai pour la première fois
et la dernière fois :

646
00:39:29,740 --> 00:39:34,530
... nous ne faisons pas ça exprès
lubrique, pécheur, etc....

647
00:39:34,620 --> 00:39:38,408
... je le fais pour me sentir nous-mêmes
en tant qu'entités physico-psychiques...

648
00:39:38,500 --> 00:39:39,819
...au contact des autres...

649
00:39:39,900 --> 00:39:42,653
...dans ce monde cosmique,
panthéiste, naturaliste...

650
00:39:42,740 --> 00:39:46,130
...un monde où l'amour gagne
et le mal qui perd.

651
00:39:46,340 --> 00:39:48,854
Autrement dit, un monde
où la fraternité domine.

652
00:39:48,940 --> 00:39:51,852
Tu vois, ça dépend sous quel angle
Évaluons ces théories...

653
00:39:51,940 --> 00:39:54,454
...parce que l'église d'aujourd'hui...
- D'aujourd'hui, d'hier...

654
00:39:54,540 --> 00:39:55,973
...de demain, d'après-demain !

655
00:39:56,060 --> 00:39:59,416
<Vous êtes tous défoncés ici.
Si ça continue comme ça, père...

656
00:39:59,500 --> 00:40:01,855
...elle se jette aussi
dans cette piscine...

657
00:40:01,940 --> 00:40:03,612
...avec ce truc dehors !

658
00:40:04,580 --> 00:40:08,095
N'exagérons pas, s'il vous plaît.
Soyez patient !

659
00:40:08,220 --> 00:40:11,895
<Il y a une certaine nervosité dans cette maison,
ça fait peur !

660
00:40:13,420 --> 00:40:15,251
Prêt? Est-ce que je parle au professeur ?

661
00:40:15,700 --> 00:40:19,215
Je suis M. Brega,
celui du huitième étage, bien.

662
00:40:19,580 --> 00:40:21,650
Tu devrais me rendre un service.

663
00:40:21,940 --> 00:40:24,977
Mon fils...
Oui, il est là, mon fils.

664
00:40:25,260 --> 00:40:26,659
Il parle au curé...

665
00:40:26,740 --> 00:40:29,971
... mais celui-là est mis à l'intérieur,
il ne comprend rien.

666
00:40:30,180 --> 00:40:33,729
C'est une personne intelligente
et cultivée, peut-elle monter ?

667
00:40:34,260 --> 00:40:35,659
Montez, professeur.

668
00:40:35,820 --> 00:40:39,449
Même en robe de chambre, ce n'est pas grave !
Ce prêtre rate la cible...

669
00:40:39,580 --> 00:40:41,536
...il doit venir sur elle !
Soyez gentil !

670
00:40:42,660 --> 00:40:44,218
C'est une personne intelligente...

671
00:40:44,900 --> 00:40:47,573
Oui, même en robe de chambre,
ça n'a pas d'importance.

672
00:41:01,260 --> 00:41:02,579
Eh bien, il n'y a personne là-bas.

673
00:41:03,940 --> 00:41:05,168
Avez-vous déjà vu ces palmiers ?

674
00:41:06,100 --> 00:41:07,579
Est-ce que ça ressemble à Palma de Majorque ?

675
00:41:10,900 --> 00:41:13,130
Oh, j'ai oublié
des cacahuètes pour les singes !

676
00:41:13,220 --> 00:41:15,688
Restez dans la région, ne partez pas,
on se perd ici !

677
00:41:15,780 --> 00:41:16,735
Madame...

678
00:41:17,580 --> 00:41:19,252
- Madame !
- Que veux-tu?

679
00:41:19,340 --> 00:41:21,808
Il me donne deux paquets de cacahuètes
pour les singes ?

680
00:41:21,900 --> 00:41:23,333
Les voilà, ils sont tous pareils.

681
00:41:24,500 --> 00:41:27,890
- Les hommes et les singes sont-ils pareils ?!
- Donnez-moi 1000 lires.

682
00:41:28,940 --> 00:41:32,012
Tuer! Il y a deux mois
ils étaient 400 lires le colis !

683
00:41:32,620 --> 00:41:35,259
Mais je les avais obtenus de quelqu'un d'autre.
Y en a-t-il un autre ?

684
00:41:35,340 --> 00:41:36,898
Non, c'est juste moi ici.

685
00:41:42,740 --> 00:41:45,777
- Ça y est, allons-y.
- Oh! Où vas-tu?

686
00:41:46,020 --> 00:41:48,488
Venez ici.
Où veux-tu aller sans payer ?

687
00:41:48,580 --> 00:41:51,378
J'ai frappé, même beaucoup,
mais il n'y avait personne.

688
00:41:51,740 --> 00:41:53,537
- Vous êtes deux ?
- Oui, un et deux.

689
00:41:53,780 --> 00:41:55,532
<Vous êtes étranger, payez-vous la même chose ?

690
00:41:55,820 --> 00:41:57,776
- Il est portugais ?
- Non, espagnol.

691
00:41:58,140 --> 00:42:01,496
- Allez, ne sois pas drôle.
- Plein d'esprit à propos de quoi ?

692
00:42:01,860 --> 00:42:03,339
Allez, c'est 1000 lires.

693
00:42:04,500 --> 00:42:06,331
- Comme des cacahuètes.
- Allez!

694
00:42:08,940 --> 00:42:10,168
Homme : Regardez ça !

695
00:42:12,780 --> 00:42:15,055
Ici.
Allez, les singes sont par ici.

696
00:42:15,580 --> 00:42:17,252
- Bien.
- De rien, de rien, de rien.

697
00:42:17,940 --> 00:42:20,329
(CHIRING DES CIGADES)

698
00:42:21,020 --> 00:42:22,578
Regardez, il n'y a personne !

699
00:42:22,940 --> 00:42:25,818
(MOSCME HUM)
C'est un désert. Seulement Moscas !

700
00:42:25,980 --> 00:42:29,052
Ce n'est jamais vrai, mais quand je viens en mai
tu sais combien il y a de personnes ?

701
00:42:29,220 --> 00:42:31,495
Comme ça. Les gens aiment ça.

702
00:42:31,580 --> 00:42:33,138
Que fais-tu? Je suis pour les singes !

703
00:42:33,220 --> 00:42:35,609
Ce n'est pas un crime
si je mange une cacahuète, non ?

704
00:42:37,420 --> 00:42:38,614
Êtes-vous en colère?

705
00:42:39,020 --> 00:42:42,296
Tu es en colère parce que je t'ai
amené ici ? Vous n'aimez pas ça ?

706
00:42:42,700 --> 00:42:44,179
Oui, j'aime ça.

707
00:42:44,260 --> 00:42:47,093
Mais c'est aussi incroyable que n'importe quoi
Je musée d'Italie je suis cerrado.

708
00:42:47,180 --> 00:42:49,614
Musée des Bains, Cerrado.
Musée Borghèse, Cerrado.

709
00:42:49,700 --> 00:42:52,168
Chapelle Sixtine, Cerrado.
Capitole, Cerrado.

710
00:42:52,260 --> 00:42:54,410
Merci, à ça
ils ont lancé une bombe !

711
00:42:54,660 --> 00:42:58,812
Les autres sont fermés parce que les gens
il part en vacances. Nous sommes à la mi-août.

712
00:42:58,900 --> 00:43:01,494
Moi aussi, bientôt, Ladispoli.
Euh !

713
00:43:05,740 --> 00:43:07,890
Mais c'est beau ici.
Aimez-vous?

714
00:43:09,020 --> 00:43:11,011
Je suis toujours venu ici quand j'étais enfant.

715
00:43:12,020 --> 00:43:13,692
Mais même quand je serai grand, je viens ici.

716
00:43:14,380 --> 00:43:16,848
Mais je m'en souviens quand j'étais enfant
Je me suis toujours perdu.

717
00:43:17,100 --> 00:43:20,297
En fait, ils ont dû m'appeler
avec l'orateur. Ils ont dit :

718
00:43:20,860 --> 00:43:24,409
... "Bébé Léo
est attendu par les parents..."

719
00:43:24,500 --> 00:43:27,776
"...au bout de la sortie principale
près du bar".

720
00:43:28,260 --> 00:43:29,852
Parce que pour moi, c'était un...

721
00:43:30,500 --> 00:43:32,252
... encore un gros problème...

722
00:43:32,700 --> 00:43:36,852
...trouver la sortie : c'était trop
emmêlé de panneaux, de flèches...

723
00:43:36,940 --> 00:43:39,215
Compris ? Ahò, voici les singes !

724
00:43:41,380 --> 00:43:43,336
Ce ne sont pas des singes !

725
00:43:43,820 --> 00:43:47,017
Même les singes au bord de la mer,
Ferragosto, Ladispoli!

726
00:43:47,620 --> 00:43:49,611
Comment as-tu dit ?
"Des singes à Ladispoli" ?

727
00:43:49,780 --> 00:43:54,410
C'est mignon ! Il y a,
mais ils restent à l'intérieur à cause de la chaleur.

728
00:43:55,540 --> 00:43:57,929
Pieux, pieux, pieux, pieux, pieux !

729
00:43:58,900 --> 00:44:01,209
Pieux, pieux, pieux, pieux, pieux !

730
00:44:01,900 --> 00:44:03,253
< Pieux, pieux, pieux, pieux, pieux !

731
00:44:03,340 --> 00:44:06,252
Non, donc avec nous
on les appelle des poules ! Attendez.

732
00:44:06,740 --> 00:44:08,014
(criant) Ah !

733
00:44:10,260 --> 00:44:11,579
Ah !

734
00:44:12,180 --> 00:44:13,499
Laissez-moi le faire.

735
00:44:23,660 --> 00:44:25,696
(VERSET DU SINGE.
MARISOL RIT)

736
00:44:26,220 --> 00:44:31,294
Je ne l'ai jamais vu, hein ? Il y avait!
Ils sont intelligents.

737
00:44:31,660 --> 00:44:33,252
Je vais vous montrer le gibbon.
Allons-y!

738
00:44:34,100 --> 00:44:37,376
< Je suppose que je ne peux pas te le montrer,
lui aussi s'est enfermé à l'intérieur.

739
00:44:37,460 --> 00:44:39,530
- Peut-être que nous voudrions une pomme.
- Une banane.

740
00:44:39,620 --> 00:44:41,929
- (criant) Une banane !
- Ne crie pas !

741
00:44:42,020 --> 00:44:43,897
Nous n'avons rien,
Nous n'avons pas de bananes.

742
00:44:43,980 --> 00:44:46,175
Dommage,
parce qu'il est étrange comme animal.

743
00:44:46,380 --> 00:44:47,972
Je vais vous dire comment c'est fait, d'accord ?

744
00:44:48,300 --> 00:44:52,088
Ici il a deux yeux, ronds,
mais presque humain.

745
00:44:52,180 --> 00:44:54,569
Et le museau ressemble à celui d'un chien.

746
00:44:55,060 --> 00:44:57,369
Mais savez-vous quelle est la chose étrange ?

747
00:44:57,860 --> 00:45:00,533
- C'est ça derrière...
- Derrière ?

748
00:45:02,060 --> 00:45:05,689
Derrière... Puis-je le dire ?
Je veux dire, dans le cul...

749
00:45:05,940 --> 00:45:09,535
...a comme un ensemble de couleurs :
rouge, bleu clair...

750
00:45:10,300 --> 00:45:14,373
...rose, bleu, violet...
Tout sauf le vert.

751
00:45:15,460 --> 00:45:19,533
C'est bien vrai, la nature parfois
crée des choses très étranges.

752
00:45:21,300 --> 00:45:23,495
A quoi fera-t-il du bien ?
tu as des fesses comme ça ?

753
00:45:24,220 --> 00:45:26,893
> Léo, puis-je te poser une question, une demande ?
- Oui.

754
00:45:26,980 --> 00:45:30,211
- Pourquoi regardes-tu toujours en l'air ?
- JE? - Mh-mh.

755
00:45:31,340 --> 00:45:32,375
Quand?

756
00:45:33,220 --> 00:45:36,417
- Léo, quel genre de travail fais-tu dans ta vie ?
- Quel travail je fais ?

757
00:45:36,740 --> 00:45:41,575
Je suis un expert. Aucun expert....
Je suis un expert en électronique.

758
00:45:41,900 --> 00:45:45,131
Je travaille beaucoup à la télévision,
sur les platines....

759
00:45:45,220 --> 00:45:48,132
...sur des enregistreurs, sur des lecteurs de cassettes,
de nombreux lecteurs de cassettes.

760
00:45:48,220 --> 00:45:50,973
- Un travail difficile, hein ?
- Eh bien, non.

761
00:45:51,540 --> 00:45:52,973
Eh bien, oui, parfois oui.

762
00:45:53,780 --> 00:45:57,375
Écoute, et toi dans ta vie,
quel travail fais-tu ?

763
00:45:58,180 --> 00:46:01,411
Je vis. Je vis au jour le jour,
jour après jour.

764
00:46:01,580 --> 00:46:02,774
J'ai des expériences.

765
00:46:03,100 --> 00:46:06,410
Des expériences, hein ? Eh bien, sympa.
C'est une très belle vie.

766
00:46:09,100 --> 00:46:10,294
Pas toujours.

767
00:46:10,860 --> 00:46:12,737
N'est-elle pas belle ? Pourquoi?

768
00:46:13,740 --> 00:46:15,173
S'il te plaît, Léo, allons-y.

769
00:46:20,460 --> 00:46:24,248
Nous voici en territoire des manchots.
Ça sentait un peu, hein ?

770
00:46:27,740 --> 00:46:29,253
Mais qu'est-ce que tu as ? I see you as strange.

771
00:46:30,100 --> 00:46:31,977
- Are you not feeling well?
- Non.

772
00:46:32,380 --> 00:46:34,291
- Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?
- Nanda !

773
00:46:34,380 --> 00:46:36,848
Oh, avec ce « nada » !
Toujours « nada » !

774
00:46:37,100 --> 00:46:41,855
Leo, as-tu déjà essayé
pour un instant, un instant...

775
00:46:42,260 --> 00:46:44,649
...une sensation de détente,
de déception...

776
00:46:45,140 --> 00:46:48,371
... pour quelque chose que tu ressens
qu'est-ce qu'il y a, mais tu ne sais pas pourquoi ?

777
00:46:49,740 --> 00:46:52,049
Un sentiment de manque d'enthousiasme.

778
00:46:52,220 --> 00:46:55,212
- C'est humain, non ?
- Il est humain, oui ! À vous de me dire!

779
00:46:55,300 --> 00:46:59,498
Moi aussi parfois, dans la chaleur,
tourne-disques, ma mère...

780
00:47:00,140 --> 00:47:02,096
< "Va me chercher du sel"
et je vais le chercher.

781
00:47:02,180 --> 00:47:04,091
< "Va chercher ma pension"
et je vais le chercher.

782
00:47:04,180 --> 00:47:06,774
< Puis elle s'inquiète :
"Où vas-tu ? Quand reviens-tu ?"...

783
00:47:06,860 --> 00:47:11,331
... " Avec qui étais-tu ? Où ? ".
Parfois, ma tête explose aussi.

784
00:47:12,060 --> 00:47:15,496
Mais aujourd'hui, je ne sais pas ce que c'est,
Je me sens presque bien.

785
00:47:16,140 --> 00:47:17,937
En fait, je me sens vraiment bien !

786
00:47:18,100 --> 00:47:19,852
(BRUIT BRUT DANS L'EAU)

787
00:47:20,380 --> 00:47:21,415
Ah !

788
00:47:21,940 --> 00:47:25,489
Êtes-vous fou?
Sortir! Vous sortez !

789
00:47:25,780 --> 00:47:28,658
Toi aussi tu es nue !
Sortez, ils vous arrêteront !

790
00:47:29,020 --> 00:47:32,251
- Mais ce n'est personne !
- Je ne te connais pas, je ne t'ai jamais vu !

791
00:47:32,580 --> 00:47:36,892
S'il te plaît, Léo, prends une photo de moi !
Je veux un disque d'Italie !

792
00:47:36,980 --> 00:47:38,936
Tu veux aussi une photo ?
Idiot!

793
00:47:39,380 --> 00:47:42,531
Oh mon Dieu, la caméra !
Je l'ai laissée du gibbon !

794
00:47:54,500 --> 00:47:55,535
Marisol!

795
00:47:55,980 --> 00:47:56,935
Marisol!

796
00:47:58,860 --> 00:47:59,975
Marisol!

797
00:48:02,300 --> 00:48:03,449
< Marisol!

798
00:48:05,100 --> 00:48:06,249
< Marisol!

799
00:48:07,620 --> 00:48:08,655
Marisol!

800
00:48:09,020 --> 00:48:11,534
(SONS D'ANIMAUX)

801
00:48:12,420 --> 00:48:13,569
Marisol!

802
00:48:15,100 --> 00:48:16,818
(SONS D'ANIMAUX)

803
00:48:24,540 --> 00:48:25,734
< Marisol!

804
00:48:29,020 --> 00:48:31,090
(MOSCME HUM)

805
00:48:35,060 --> 00:48:36,778
Assez, même les mouches maintenant !

806
00:48:39,780 --> 00:48:41,213
(SONS D'ANIMAUX)

807
00:48:41,300 --> 00:48:42,449
< Marisol!

808
00:48:44,060 --> 00:48:49,054
(RUGEMENTS)
Marisol!

809
00:48:49,500 --> 00:48:53,652
(SONS D'ANIMAUX)
Marisol!

810
00:48:54,580 --> 00:48:57,413
Mais qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?!
Est-ce que j'ai l'impression d'être dans la savane ?

811
00:48:58,380 --> 00:49:01,178
> Léo : Marisol !
(SONS D'ANIMAUX)

812
00:49:01,260 --> 00:49:02,454
> Marisol !

813
00:49:04,900 --> 00:49:06,015
Marisol!

814
00:49:06,500 --> 00:49:07,455
Marisol!

815
00:49:10,220 --> 00:49:11,209
Marisol!

816
00:49:14,940 --> 00:49:16,055
< Marisol!

817
00:49:16,500 --> 00:49:18,297
- ¡Léo, je suis là !
<Hein ?

818
00:49:21,220 --> 00:49:24,417
Je ne te dis pas de le trouver,
cette voiture. Je me perdais !

819
00:49:24,900 --> 00:49:26,253
Alors avec cette chaleur !

820
00:49:27,340 --> 00:49:29,649
¿Léo, pourquoi ne viens-tu pas ici,
près de chez moi ?

821
00:49:30,180 --> 00:49:33,775
(SONS D'ANIMAUX)

822
00:49:36,540 --> 00:49:40,055
Ne t'inquiète pas, Léo.
Juste un instant pour me sécher.

823
00:49:40,140 --> 00:49:42,131
Ça tient à quelle heure ?
le bus pour Ladispoli ?

824
00:49:42,220 --> 00:49:45,849
- Je l'aurais à 18h.
- Alors prends un peu de temps.

825
00:49:50,100 --> 00:49:51,818
- Vous savez quoi?
- Dis-moi, Léo.

826
00:49:51,940 --> 00:49:53,259
Je téléphone à ma mère...

827
00:49:53,980 --> 00:49:56,096
... et je lui dis que je n'y vais pas
à Ladispoli.

828
00:49:58,420 --> 00:50:00,251
En fait, je ne les appelle pas du tout !

829
00:50:01,820 --> 00:50:04,254
- Êtes-vous heureux?
- Oui.

830
00:50:05,380 --> 00:50:07,416
Sinon, où allais-tu dormir ce soir ?

831
00:50:07,900 --> 00:50:13,577
(SONS D'ANIMAUX)

832
00:50:16,220 --> 00:50:19,371
Et tais-toi !
(LES ANIMAUX SONT SILENTS)

833
00:50:21,300 --> 00:50:23,256
Oooh !

834
00:50:28,820 --> 00:50:33,610
(CORNE.
BRUIT DU MOTEUR)

835
00:50:36,820 --> 00:50:39,095
Patron ! Il faut en regarder un !

836
00:50:39,180 --> 00:50:41,774
- Infirmière 1 : De quoi s'agit-il ?
- Infirmière 2 : C'est un accident ?

837
00:50:41,860 --> 00:50:43,737
Si c'est un accident,
tu dois aller au centre de traumatologie...

838
00:50:43,820 --> 00:50:45,412
...le deuxième à droite.
- Ce n'est pas un accident...

839
00:50:45,500 --> 00:50:48,776
...il est lui-même malade ! Tout se plie
mets ta main ici.

840
00:50:48,940 --> 00:50:52,489
- Ça pourrait être une dépression nerveuse.
- Pour moi, ce n'est pas le cas.

841
00:50:52,580 --> 00:50:54,650
Clair.
Qu'est-ce que les nerfs ont à voir là-dedans ?

842
00:50:54,780 --> 00:50:56,418
Cela pourrait être tout ou rien.

843
00:50:56,700 --> 00:51:00,659
(SERGIO SE PLAINT)
Aïe !

844
00:51:00,740 --> 00:51:02,219
< Infirmière 1 :
Il faut lui rendre visite...

845
00:51:02,300 --> 00:51:04,860
...emmenez-le en observation
et appelle le médecin.

846
00:51:04,940 --> 00:51:06,771
Au fait, le médecin est là ?

847
00:51:06,940 --> 00:51:09,773
< Infirmière 2 : Il y en a, il y en a.
Voilà le petit docteur.

848
00:51:10,140 --> 00:51:11,653
C'est son affaire.

849
00:51:11,820 --> 00:51:14,334
Y a-t-il ou non ce médecin ?

850
00:51:14,620 --> 00:51:18,169
< Enzo : Ne t'inquiète pas, c'est là ! Mais j'ai dit
il y a un petit docteur, reste calme !

851
00:51:18,260 --> 00:51:20,649
- Allons chercher ce emmerdeur !
- Forcer!

852
00:51:20,740 --> 00:51:23,652
- Et sors !
- Un, deux et trois !

853
00:51:23,820 --> 00:51:24,935
Ensemble : Mop !

854
00:51:28,540 --> 00:51:30,735
- Aïe, aïe !
- Enzo : Doucement !

855
00:51:36,180 --> 00:51:38,933
À Zorro ! Vous ne pouvez pas entrer.

856
00:51:39,020 --> 00:51:42,171
Est-ce que cela prendra beaucoup de temps ? Nous devons
aller en Pologne, ce n'est pas une blague !

857
00:51:42,260 --> 00:51:45,172
- En Pologne ? - Euh !
- Je ne sais pas, ça dépend de ton ami !

858
00:51:45,460 --> 00:51:48,293
Si c'est le cas, ne pleurez pas !
Ne t'inquiète pas, ce n'est rien...

859
00:51:48,380 --> 00:51:49,733
...on récupère tellement !

860
00:51:52,020 --> 00:51:56,571
(MUSIQUE FORTE DE LA RADIO)

861
00:51:56,700 --> 00:51:57,849
< Homme : Hé !

862
00:51:58,300 --> 00:52:02,134
Nous ne sommes pas aux manèges !
Il y a des gens qui souffrent ici !

863
00:52:02,500 --> 00:52:04,616
< Un peu de respect s'impose !

864
00:52:06,140 --> 00:52:07,095
(FIN DE LA MUSIQUE)

865
00:52:07,340 --> 00:52:09,251
Ne mouillez pas, abaissez.

866
00:52:09,340 --> 00:52:10,295
(MUSIQUE DE L'AUTORADIO)

867
00:52:10,380 --> 00:52:15,090
Un pirate ! Fermez la fenêtre,
mettez tout le monde au courant !

868
00:52:17,860 --> 00:52:19,339
Ah ! Bien?

869
00:52:20,020 --> 00:52:22,375
Ambulance d'urgence
sur Christophe Colomb...

870
00:52:22,460 --> 00:52:25,691
...Carrefour Laurentina!
- Allons récupérer cette omelette !

871
00:52:26,540 --> 00:52:30,533
Oh, ça me semble incroyable,
mais dans 20 jours à ce carrefour...

872
00:52:30,660 --> 00:52:32,935
...ils seront arrivés
au moins une douzaine !

873
00:52:33,220 --> 00:52:36,098
Ce n'est pas un carrefour,
c'est une "contrefaçon" !

874
00:52:36,420 --> 00:52:39,298
Même celui du carrefour sur la Pontina
pour Naples c'est pas mal !

875
00:52:39,380 --> 00:52:40,529
Ce n'est pas notre domaine.

876
00:52:40,620 --> 00:52:43,134
Un soir, j'étais dans la voiture avec quelqu'un,
à moitié marié...

877
00:52:43,220 --> 00:52:45,939
...qui a vécu une situation étrange
avec un, un gentil garçon aussi.

878
00:52:46,020 --> 00:52:48,693
À un certain moment, à la hauteur
à cette intersection je vois un scooter...

879
00:52:48,780 --> 00:52:52,250
...partir dans un sprint, décoller,
et retomber.

880
00:52:52,340 --> 00:52:55,173
Il y avait un petit garçon dessus. Et la voiture
qui lui avait porté le coup...

881
00:52:55,260 --> 00:52:57,490
... ça a commencé à tourner comme ça,
comme une toupie.

882
00:52:57,580 --> 00:52:59,696
À un moment donné, j'entends un bang,
un accident.

883
00:52:59,780 --> 00:53:02,294
Je sors et le gamin avait fini,
ça n'existait plus...

884
00:53:02,380 --> 00:53:04,177
... physiquement, il était désintégré.

885
00:53:04,300 --> 00:53:07,133
Mais il fallait voir la voiture
comment elle a été réduite. Un gâchis!

886
00:53:07,220 --> 00:53:09,495
- Je sais, je sais.
- Que sais-tu ? Laissez-moi finir.

887
00:53:09,780 --> 00:53:11,532
C'était comme une boîte de sardines...

888
00:53:11,620 --> 00:53:13,736
...et parmi la ferraille
il y avait un homme et une femme.

889
00:53:13,820 --> 00:53:17,369
Au début, il bougeait par saccades,
comme une marionnette.

890
00:53:17,460 --> 00:53:19,098
"A l'aide ! Sauvez-moi !", etc.

891
00:53:19,180 --> 00:53:20,738
< Un tic nerveux.
- Écoutez :

892
00:53:20,820 --> 00:53:23,209
...toutes mes dents sur le sol,
comme si c'était une tempête de grêle...

893
00:53:23,300 --> 00:53:25,052
...des éclaboussures de sang sur la lunette arrière,
sur le tableau de bord...

894
00:53:25,140 --> 00:53:27,529
...des morceaux de cerveau
au compteur, c'est le bordel.

895
00:53:27,620 --> 00:53:29,451
Il semblait voir
"Rouge profond".

896
00:53:29,540 --> 00:53:32,976
À un moment donné, un vieil homme sort
qui dit : « Appelez l'ambulance ! ».

897
00:53:33,060 --> 00:53:36,336
Je dis : "Qu'est-ce que tu appelles ? Tu ne vois pas
est-ce qu'ils auront 30 secondes à vivre ?".

898
00:53:36,420 --> 00:53:39,617
Eh bien, 20 secondes se sont écoulées,
ils sont morts ainsi, à l'unisson.

899
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
Au diable eux !
(L'INFIRMIÈRE RIRE)

900
00:53:42,340 --> 00:53:44,535
Je passais par là l'autre soir
pour le Pont Milvius.

901
00:53:44,620 --> 00:53:46,929
À un moment donné, de loin
Je vois un garçon arriver...

902
00:53:47,020 --> 00:53:49,898
...moitié chinois, moitié japonais,
Je ne sais pas, je ne comprends rien.

903
00:53:49,980 --> 00:53:52,050
C'est avec un zompo
monter sur le parapet...

904
00:53:52,140 --> 00:53:54,017
...et crie des phrases
qu'on n'a rien compris à la merde.

905
00:53:54,100 --> 00:53:55,453
Infirmière : Je le crois, il était chinois !

906
00:53:55,540 --> 00:53:59,897
À un moment donné, il se jette à terre.
Tout le monde : "Au secours ! Sauvez-le !"...

907
00:53:59,980 --> 00:54:01,299
" "Appelle la rivière!".

908
00:54:01,380 --> 00:54:03,848
Je dis : « Mais qui appelles-tu ?
Cette fois, 20 secondes s'écoulent."

909
00:54:03,940 --> 00:54:06,090
"Tu ne sais pas que cette rivière
Est-ce que c'est plein de conneries ?

910
00:54:06,220 --> 00:54:09,018
15 secondes, je suis tombé d'aplomb,
il fallait voir.

911
00:54:09,100 --> 00:54:11,489
Je ne veux jamais le chercher
avec des torches, des palmes et des masques.

912
00:54:11,580 --> 00:54:12,695
Ils ne l'ont pas repêché.

913
00:54:13,060 --> 00:54:16,177
Savez-vous quand ils l'ont repêché ?
20 jours plus tard, j'étais là.

914
00:54:16,260 --> 00:54:20,458
Comme il a été réduit ! Tout gonflé comme
un pneu, une chambre à air.

915
00:54:20,540 --> 00:54:23,737
< Toute la mousse qu'il y avait dessus
formé ici, ici, ici...

916
00:54:24,060 --> 00:54:27,450
En fait non, il y avait comme un trou ici.
Étrange, tu ne trouves pas ?

917
00:54:27,660 --> 00:54:30,015
Infirmière : Régulière,
le poisson l'a mangé.

918
00:54:30,100 --> 00:54:34,173
Oui, il y a des piranhas dans la rivière maintenant !
(L'INFIRMIÈRE RIRE)

919
00:54:34,260 --> 00:54:36,728
Quoi qu'il en soit, quand ils l'ont eu
pour l'emmener au quai...

920
00:54:36,820 --> 00:54:39,129
...ça faisait un bruit très étrange,
comme un "plof".

921
00:54:39,220 --> 00:54:41,654
Comme quand ils attrapent une méduse
et ils te le jettent dans le dos...

922
00:54:41,740 --> 00:54:44,015
...pour te faire une blague ?
C'est la même chose, plof !

923
00:54:44,100 --> 00:54:47,217
Toutes les fuites d'eau,
ici, ici, ici... Horrible !

924
00:54:54,340 --> 00:54:56,012
- Etes-vous M. Enzo ?
<Oui, dis-moi.

925
00:54:56,100 --> 00:54:57,738
Mais le médecin a dit
qui veut lui parler.

926
00:54:57,820 --> 00:54:59,651
Mais dit son ami
s'il lui apporte la valise.

927
00:54:59,740 --> 00:55:02,300
- Pourquoi la valise ?
- Qu'est-ce que j'en sais !

928
00:55:10,500 --> 00:55:11,979
- Où est-il ?
- Par ici.

929
00:55:17,580 --> 00:55:20,617
- Eh bien, qu'est-ce qu'ils te font ?
- Il dit qu'ils doivent m'opérer.

930
00:55:20,740 --> 00:55:24,528
- Sont-ils fous ? Opérer sur quoi ?
- Mo a entendu parler de "kyste-ophélie".

931
00:55:24,780 --> 00:55:27,089
- Je souffre de coliques.
< Toute cette précipitation !

932
00:55:27,180 --> 00:55:29,489
Mon oncle a passé 20 ans
avec la vésicule biliaire !

933
00:55:29,580 --> 00:55:32,048
Partons, d'ici à ce soir
tu as déjà tout vécu.

934
00:55:32,140 --> 00:55:33,459
Puis quand tu reviens, calmement...

935
00:55:33,540 --> 00:55:35,610
...tu choisis un endroit sympa,
une belle clinique.

936
00:55:35,700 --> 00:55:38,817
Vous voilà entre les mains d'un scélérat.
Avez-vous déjà entendu comment ils l'appelaient ?

937
00:55:38,900 --> 00:55:41,494
Pas même « docteur », « petit docteur ».

938
00:55:41,940 --> 00:55:44,090
Je viens de ça
Je n'ai même pas de carie...

939
00:55:44,180 --> 00:55:45,852
Bonjour,
es-tu un parent de ce monsieur ?

940
00:55:45,940 --> 00:55:47,009
Non, un ami, pourquoi ?

941
00:55:47,100 --> 00:55:50,615
J'ai besoin d'une autorisation
pour opérer en urgence, c'est une formalité.

942
00:55:50,700 --> 00:55:53,692
<Es-tu d'accord ? <Pas grand chose,
on se disait justement !

943
00:55:53,780 --> 00:55:56,852
À mon avis, même le fait de partir,
aller en Pologne...

944
00:55:56,940 --> 00:56:00,569
...avec le changement d'air,
Je pourrais t'aider à surmonter...

945
00:56:00,660 --> 00:56:02,616
Votre ami a un empyème !

946
00:56:02,700 --> 00:56:05,817
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
< Une infection aiguë par les calculs.

947
00:56:05,900 --> 00:56:08,937
Il doit être utilisé avec le plus grand soin
préoccupation, sinon nous le risquons.

948
00:56:09,020 --> 00:56:12,012
Mais si je te donne la permission,
comme ça me remet sur pied ?

949
00:56:12,100 --> 00:56:15,695
< Sergio : Docteur, je vous autorise,
n'écoutez pas ce fou !

950
00:56:16,340 --> 00:56:19,013
Écoute, j'ai envoyé un appel
ma femme d'une religieuse...

951
00:56:19,100 --> 00:56:20,977
...il arrivera bientôt.
< Docteur : Parfait !

952
00:56:21,060 --> 00:56:24,097
Je vais te demander de préparer le papier
d'entrée, il n'y a plus de problème.

953
00:56:24,180 --> 00:56:27,695
- As-tu une femme aussi ?
- Pourquoi, je ne peux pas l'avoir ?

954
00:56:27,780 --> 00:56:31,216
Je ne peux pas me sentir mal ?
Je ne peux rien avoir ?

955
00:56:31,380 --> 00:56:33,132
Va-t'en, laisse-moi tranquille !

956
00:56:33,220 --> 00:56:35,051
<Merde,
quand je t'ai rencontré...

957
00:56:35,140 --> 00:56:36,971
... jusqu'à ce que je décide
pour t'emmener avec moi !

958
00:56:37,060 --> 00:56:38,891
Vous auriez pu rester à San Siro !

959
00:56:41,060 --> 00:56:42,015
Enzo!

960
00:56:42,780 --> 00:56:44,577
- Hein?
- Allez! - Dites-moi.

961
00:56:46,060 --> 00:56:49,735
Ces chaussettes qui sont là
dans la valise, emportez-la.

962
00:56:50,740 --> 00:56:54,176
Allez, si ma femme les voit,
des merdes arrivent.

963
00:57:05,380 --> 00:57:07,132
Maintenant, qu'est-ce que je fais avec ça ?

964
00:57:07,740 --> 00:57:11,176
- Que dois-je faire?
- Je ne sais pas, emporte-les...

965
00:57:11,860 --> 00:57:13,418
... et va te faire foutre.

966
00:57:17,100 --> 00:57:19,330
C'est le sens des responsabilités
qu'est-ce qui manque !

967
00:57:19,420 --> 00:57:22,651
Comme nous, les pères de famille, pouvons
ayez confiance dans les jeunes...

968
00:57:22,740 --> 00:57:25,891
...quand la radio, le cinéma,
la presse et la télévision...

969
00:57:25,980 --> 00:57:30,132
...encourager continuellement le jeune homme
pour achever la débauche morale ?

970
00:57:30,220 --> 00:57:33,053
A part le fait qu'on a la télé
nous ne l'avons pas...

971
00:57:33,140 --> 00:57:37,053
...mais le discours des médias
Il entre par ici et sort par ici.

972
00:57:37,300 --> 00:57:39,495
< Professeur :
L'autre soir, par exemple...

973
00:57:39,580 --> 00:57:42,014
...j'avais envie d'allumer la télé,
une de ces stations...

974
00:57:42,100 --> 00:57:44,694
...PTT, TPT, PCC, CPC.

975
00:57:44,900 --> 00:57:48,051
Eh bien, je pensais qu'il était arrivé
à certaines limites extrêmes...

976
00:57:48,300 --> 00:57:50,814
...mais, Sainte Madone,
devoir me voir devant...

977
00:57:50,900 --> 00:57:54,290
...une femme, ce qui est encore plus grave,
mère de famille....

978
00:57:54,380 --> 00:57:57,452
... sortez ces petites chattes
et jetez-les devant vous...

979
00:57:57,700 --> 00:58:02,330
... c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. Ceci,
messieurs, c'est de la porno-anarchie !

980
00:58:02,420 --> 00:58:06,254
D'accord, professeur, lui dit-il
qu'ils n'ont pas de télévision.

981
00:58:06,460 --> 00:58:09,213
< Nous voulons aller droit au but,
on veut parler de lui ?!

982
00:58:09,340 --> 00:58:12,935
De comment c'est, de comment ça n'est pas,
comme ça devrait être !

983
00:58:13,060 --> 00:58:16,177
Votre fils est ce qu'il est, Mario.
Celui qui sème récolte.

984
00:58:16,260 --> 00:58:18,330
Le but est de voir ce que vous avez semé !

985
00:58:18,620 --> 00:58:20,690
Ah, maintenant c'est de ma faute ?

986
00:58:20,780 --> 00:58:23,772
Si tu avais été plus sévère,
si je l'avais puni...

987
00:58:23,860 --> 00:58:27,899
...au bon moment, probablement
tu ne serais pas dans cette situation.

988
00:58:27,980 --> 00:58:30,335
<En ce qui me concerne,
J'adore citer un épisode.

989
00:58:30,420 --> 00:58:35,130
C'était l'hiver 1959, qui,
au fait, il était très strict.

990
00:58:35,380 --> 00:58:39,009
Mon fils Gabriele,
qui avait 15 ans à l'époque...

991
00:58:39,220 --> 00:58:41,450
... je ne peux pas le supporter
ma juste observation...

992
00:58:41,540 --> 00:58:44,532
...il a quitté la maison en claquant la porte.
Je l'ai atteint...

993
00:58:44,620 --> 00:58:46,338
... je l'ai regardé dans les yeux
et je lui ai dit :

994
00:58:46,420 --> 00:58:49,492
... "Tu iras à l'école demain matin
sans chaussures, pieds nus. »

995
00:58:49,860 --> 00:58:53,853
< Le soir même je l'ai trouvé sur l'oreiller
de mon lit une note.

996
00:58:54,060 --> 00:58:58,292
- Savez-vous ce qui a été écrit ?
- "Connard", point d'exclamation.

997
00:58:58,380 --> 00:59:01,338
< Professeur : "Papa, pardonne-moi,
Je vous suis extrêmement reconnaissant."

998
00:59:01,420 --> 00:59:04,014
Mais je peux vous garantir
que même aujourd'hui...

999
00:59:04,100 --> 00:59:06,978
...qu'il est officier
en service permanent à Bolzano...

1000
00:59:07,060 --> 00:59:11,178
... je voulais répéter la même chose,
Je n'hésiterais pas un seul instant...

1001
00:59:11,260 --> 00:59:13,979
...pour le gifler encore
même devant les autres.

1002
00:59:14,140 --> 00:59:18,418
Mon père a essayé une fois :
il pleure encore à cause des coups de pied qu'il a reçus.

1003
00:59:18,500 --> 00:59:21,219
Moi non plus, si tu me le permets,
Je suis d'accord avec ces méthodes...

1004
00:59:21,300 --> 00:59:24,531
...basé sur la fiscalité.
À cet égard, si je peux me permettre...

1005
00:59:24,620 --> 00:59:27,293
...Je voudrais me souvenir d'une phrase
ce qui me semble pertinent.

1006
00:59:27,380 --> 00:59:28,779
C'est une phrase de Tito Livio...

1007
00:59:28,860 --> 00:59:32,330
...que j'aime souvent mentionner dans le mien
Conversation dominicale avec les fidèles.

1008
00:59:32,460 --> 00:59:36,419
Il dit : « L'État est solide
auquel on obéit volontiers.

1009
00:59:36,700 --> 00:59:39,851
Mais si l'on veut faire une transposition,
tu peux aussi dire :

1010
00:59:39,940 --> 00:59:42,818
... "Salda est la famille
auquel on obéit volontiers ».

1011
00:59:42,900 --> 00:59:45,733
Je m'émerveille devant elle,
de vous tous, hommes d'Église...

1012
00:59:45,820 --> 00:59:49,574
...une bonne partie du blâme aujourd'hui
ils se retournent directement contre l'église !

1013
00:59:49,860 --> 00:59:52,738
Une fois à l'église, nous étions
avec un petit message à la main...

1014
00:59:52,820 --> 00:59:54,651
...en silence, en méditation.

1015
00:59:54,820 --> 00:59:57,459
Aujourd'hui avec toutes ces guitares,
ces piles...

1016
00:59:57,620 --> 01:00:01,374
... ces femmes en jeans bleus
et des t-shirts avec des poches qui traînent...

1017
01:00:01,460 --> 01:00:03,178
Mais finissons-en, c'est dommage !

1018
01:00:03,260 --> 01:00:05,376
Professeur,
Ne recommençons pas à divaguer.

1019
01:00:05,580 --> 01:00:08,856
Je ne l'ai pas appelée pour parler
de guitares et de batterie...

1020
01:00:09,100 --> 01:00:13,173
...de soldats, de bols...
- Quelle galère !

1021
01:00:16,780 --> 01:00:18,372
Oh mon Dieu, est-ce que j'ai ajouté du sel ?

1022
01:00:23,460 --> 01:00:24,449
Aie!

1023
01:00:24,660 --> 01:00:25,649
Il y en avait, il y en avait.

1024
01:00:26,300 --> 01:00:27,449
Effectivement, il y en avait !

1025
01:00:29,620 --> 01:00:32,498
Marisol! Marisol!

1026
01:00:33,140 --> 01:00:35,256
- Oh!
> Quoi de neuf ? - Dépêchez-vous...

1027
01:00:35,540 --> 01:00:40,933
...parce que dans 7 minutes
les pâtes sont prêtes al dente !

1028
01:00:41,140 --> 01:00:43,449
> J'ai presque fini !
- Presque combien ?

1029
01:00:44,940 --> 01:00:46,931
- Sept minutes !
- Mm !

1030
01:01:11,300 --> 01:01:13,370
Oh non! Ceux-ci partent !

1031
01:01:16,260 --> 01:01:17,454
Aridaje!

1032
01:01:24,660 --> 01:01:26,571
Maintenant, reste là. Arrêt!

1033
01:01:29,460 --> 01:01:31,610
Maintenant, elle me prépare, celle-là,
les pâtes.

1034
01:01:34,140 --> 01:01:35,971
< Marisol : ¡Ole, taureau !

1035
01:01:36,420 --> 01:01:38,980
Bon sang, comme tu es mignon !

1036
01:01:39,180 --> 01:01:41,569
- Aimez-vous?
- J'aime ça, j'aime beaucoup.

1037
01:01:41,780 --> 01:01:43,293
Effectivement, beaucoup !

1038
01:01:43,660 --> 01:01:46,732
- Merci, Léo.
< Bref, plein de surprises ce soir !

1039
01:01:46,860 --> 01:01:48,737
< Le premier est là-bas,
allez voir !

1040
01:01:48,900 --> 01:01:52,529
< Faites attention aux étapes, de temps en temps
ma mère craque, et moi aussi.

1041
01:01:53,300 --> 01:01:55,097
Est-ce ou non mieux qu'un restaurant ?

1042
01:01:55,340 --> 01:01:59,697
Comme c'est gentil, Léo !
Avec des fleurs, des voiles...

1043
01:01:59,860 --> 01:02:02,977
- La voile ?!
- Les bougies. - Ah, les bougies !

1044
01:02:03,060 --> 01:02:05,574
Alors c'est sympa et cool ici,
parce que vous appréciez le Ponentino.

1045
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
Au diable le Ponentino !

1046
01:02:14,540 --> 01:02:17,976
Il faut attendre qu'ils arrivent
ici-bas, que le vent les abrite.

1047
01:02:21,700 --> 01:02:23,179
N'est-ce pas mieux ?

1048
01:02:25,980 --> 01:02:28,858
Ouais, je n'y avais pas pensé.
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?

1049
01:02:28,940 --> 01:02:30,658
- Je peux m'asseoir ?
- Asseyez-vous !

1050
01:02:30,980 --> 01:02:33,016
- C'est la servilleta, n'est-ce pas ?
- Neuvième !

1051
01:02:33,100 --> 01:02:35,091
Cela n'a rien à voir avec ça,
J'avais tort !

1052
01:02:35,300 --> 01:02:36,858
Maintenant deuxième surprise !

1053
01:02:44,620 --> 01:02:46,656
Et maintenant... Du champagne !

1054
01:02:46,780 --> 01:02:47,769
(BRUIT DE VERRE BRISÉ)

1055
01:02:48,700 --> 01:02:50,258
- Merde !
< ¿Quoi de neuf, Léo ?

1056
01:02:50,500 --> 01:02:51,535
(LÉO FOUETS)

1057
01:02:53,300 --> 01:02:55,495
- Ah...
- Je t'avais dit que tu craquerais !

1058
01:02:55,580 --> 01:02:58,617
Ce matin, mon huile s'est cassée,
il y a trois jours le lait...

1059
01:02:58,700 --> 01:03:02,329
...maintenant le vin mousseux ! Il n'y en a pas deux
sans trois, j'aurais fini.

1060
01:03:02,620 --> 01:03:05,737
Maintenant, il ne boit plus dans cette maison,
ne bois pas ce soir.

1061
01:03:05,940 --> 01:03:08,454
< "Ne pas boire"...
Je n'avais que ça.

1062
01:03:17,820 --> 01:03:21,335
- Mais est-ce un vin ?
- Oui, c'est un vin...

1063
01:03:21,420 --> 01:03:23,775
...mais c'est un vin
un peu trop spécial.

1064
01:03:23,860 --> 01:03:28,570
- C'est un vino tinto ?
- Tu as teinté ce vin ? Est-ce que vous plaisantez? C'est un Brunello !

1065
01:03:28,780 --> 01:03:32,409
C'est un très vieux vin de ma mère
qu'on ne peut pas toucher.

1066
01:03:32,500 --> 01:03:34,331
Il le garde pour la grande occasion.

1067
01:03:37,500 --> 01:03:39,775
Mais ce n'est pas ça
une belle opportunité ?

1068
01:03:43,620 --> 01:03:44,609
Vous dites ?

1069
01:03:45,500 --> 01:03:47,218
Allez, Leo, prends-le.

1070
01:03:52,860 --> 01:03:55,977
Mais peu importe !
Il est là-haut depuis 10 ans !

1071
01:03:58,060 --> 01:04:00,813
Mmmh, j'ai ces pâtes !
Comment est la recette ?

1072
01:04:00,940 --> 01:04:03,135
Voulez-vous connaître la recette?
Simple :

1073
01:04:03,220 --> 01:04:06,257
...prends comme une casserole d'eau,
ou plutôt une casserole d'eau...

1074
01:04:06,340 --> 01:04:10,015
...ajoutez une poignée de sel,
mais tu dois te rappeler que tu l'as mis...

1075
01:04:10,100 --> 01:04:12,136
...sinon ça se termine
que tu le mets deux fois.

1076
01:04:12,340 --> 01:04:14,979
Ensuite, ouvrez une boîte de thon...

1077
01:04:15,500 --> 01:04:17,730
En fait, non,
ouvrez une boîte de tomates...

1078
01:04:17,820 --> 01:04:20,254
Et avec ça, c'est fini
le vino tinto de ma mère.

1079
01:04:20,340 --> 01:04:23,457
Oh, avec ce « teint » !
Ce n'est pas du vin tinto !

1080
01:04:23,540 --> 01:04:25,735
En Espagne, « tinto » est rouge !
C'est une couleur.

1081
01:04:26,780 --> 01:04:31,251
Ah... Tu n'aurais pas pu dire ça avant ?
Toute la soirée avec "tinto, tinto..."

1082
01:04:31,380 --> 01:04:35,578
- Léo, je peux te poser une question, une question ?
- Oui.

1083
01:04:36,420 --> 01:04:38,809
Comment va ton muchacha,
ta "petite amie" ?

1084
01:04:39,060 --> 01:04:40,891
JE? Je ne suis pas fiancé !

1085
01:04:41,100 --> 01:04:43,011
- Mais tu n'as pas d'amour ?
- JE? Non!

1086
01:04:43,100 --> 01:04:46,536
- Jamais, jamais, jamais ?
- Eh bien, ce n'est jamais trop.

1087
01:04:47,340 --> 01:04:51,891
C'est à dire cette année peu,
mais l'année dernière, ça suffit.

1088
01:04:52,660 --> 01:04:55,732
Mais elle était un peu trop naïve,
un peu trop...

1089
01:04:56,300 --> 01:05:00,418
... gne gne gne.
Compris? Comment dit-on cela en Espagne ?

1090
01:05:00,580 --> 01:05:02,810
- Gne gne gne gne...
- Oh, de toi aussi ?

1091
01:05:03,900 --> 01:05:06,414
Mais tu connais la meilleure histoire
avec qui je l'ai eu ?

1092
01:05:06,700 --> 01:05:09,260
C'est incroyable.
Il y a trois ans, devinez qui.

1093
01:05:09,820 --> 01:05:12,129
Devinez avec qui !
Avec ma cousine...

1094
01:05:12,940 --> 01:05:14,931
...qui a vécu et vit à Viterbe.

1095
01:05:15,140 --> 01:05:17,495
< Il vit à Viterbe parce que
ils ne la laissent plus venir à Rome...

1096
01:05:17,580 --> 01:05:20,140
... parce que quand ils ont remarqué
toute cette histoire...

1097
01:05:20,220 --> 01:05:23,132
...ils ne l'ont plus jamais renvoyée.
Tout le monde s’est impliqué :

1098
01:05:23,220 --> 01:05:28,852
...ma mère, mon oncle, ma tante, son oncle,
tout le monde me donne une tête comme ça.

1099
01:05:29,180 --> 01:05:32,616
Ah ben, d'un autre côté, c'est mieux
que cette histoire est terminée.

1100
01:05:32,700 --> 01:05:35,533
Alors, vous voulez des femmes :
il y a une vie devant!

1101
01:05:35,780 --> 01:05:39,170
Pauvre Léo,
avec ce nez de pomme de terre !

1102
01:05:39,980 --> 01:05:41,174
Allez, allez !

1103
01:05:42,580 --> 01:05:45,378
- Il n'y a pas de musique dans cette maison ?
- Oui, il y en a !

1104
01:05:45,460 --> 01:05:48,258
Si tu veux, je vais le chercher
le haut-parleur et sortons-le dehors !

1105
01:05:48,340 --> 01:05:50,774
Mais nous devons le mettre bas,
sinon tout le monde se réveillera.

1106
01:05:50,860 --> 01:05:53,215
- Hein?
- Non, c'est trop compliqué. Allons-y.

1107
01:05:53,300 --> 01:05:54,813
"Allons-y"?! Où?

1108
01:05:55,980 --> 01:05:58,050
- Allons-y.
- "Allons-y"?

1109
01:05:59,980 --> 01:06:01,299
Mais où allons-nous ?

1110
01:06:04,300 --> 01:06:05,255
(MARISOL SOUPIR)

1111
01:06:05,340 --> 01:06:08,696
J'ai déjà la tête qui tourne
avec tout le vin que j'ai bu !

1112
01:06:08,780 --> 01:06:09,929
Marisol : Une guitare !

1113
01:06:10,020 --> 01:06:14,616
Quel genre de musique aimes-tu,
rude ou calme ?

1114
01:06:19,100 --> 01:06:20,692
Il vaut mieux être calme, hein ?

1115
01:06:22,700 --> 01:06:25,612
< Aussi parce qu'il y a deux personnes âgées
quelle douleur ici !

1116
01:06:29,100 --> 01:06:32,854
(MARISOL CHANTE EN ESPAGNOL)

1117
01:06:33,100 --> 01:06:37,173
Chut ! Sol! Sol!
(MARISOL CHANTE EN ESPAGNOL)

1118
01:06:45,580 --> 01:06:49,778
Mais qu’est-ce que ça m’importe ?!
(MARISOL CHANTE EN ESPAGNOL)

1119
01:06:50,220 --> 01:06:52,734
(LÉON CANTICCMIA)

1120
01:07:12,380 --> 01:07:13,449
Olé !

1121
01:07:31,180 --> 01:07:32,772
Alors, cette musique ?

1122
01:07:33,980 --> 01:07:37,814
Oh oui.
Euh... il y aurait ça.

1123
01:07:39,620 --> 01:07:41,611
"Nous deux pour toujours."

1124
01:07:44,740 --> 01:07:46,059
Pourquoi pas?

1125
01:07:48,140 --> 01:07:49,175
Oui?

1126
01:07:54,540 --> 01:07:58,738
(MUSIQUE DE LA PLATINE TOURNANTE)

1127
01:08:22,020 --> 01:08:23,578
Léo, pourquoi tu ne viens pas ici ?

1128
01:08:25,020 --> 01:08:26,135
Là?

1129
01:08:52,380 --> 01:08:53,859
Pomme de terre!

1130
01:08:55,460 --> 01:08:56,939
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

1131
01:09:39,580 --> 01:09:40,899
(SONnette de porte)

1132
01:09:41,700 --> 01:09:45,613
C'est la porte qu'ils ont
a appelé les messieurs en bas.

1133
01:09:45,740 --> 01:09:47,492
(SONnette de porte)
Allez!

1134
01:09:48,300 --> 01:09:51,212
- Renvoyez-la, allez.
- Hein? Je la renvoie. Par contre, vous...

1135
01:09:51,420 --> 01:09:53,934
...attends, ne bouge pas.
Je vais le faire tout de suite.

1136
01:09:54,020 --> 01:09:54,975
(SONnette de porte)

1137
01:09:55,060 --> 01:09:57,449
< Mme Maria, j'ai deux jambes !

1138
01:09:58,140 --> 01:09:59,971
Maintenant deux jambes, Mme Ma...

1139
01:10:01,860 --> 01:10:04,294
- Est-ce que Marisol est là ?
- Qui es-tu? Que veut-il ?

1140
01:10:05,500 --> 01:10:08,617
Ah, où vas-tu ? Arrêt!
Il n'y a personne là-bas, nada !

1141
01:10:08,820 --> 01:10:11,778
- Qui est-ce? Le connaissez-vous ?
- Non, Antiochus !

1142
01:10:13,420 --> 01:10:14,853
Idiot! Que fais-tu?

1143
01:10:15,340 --> 01:10:19,379
Prends-le, entre, fais semblant d'être là
le portier, lui met la main, la bat !

1144
01:10:20,220 --> 01:10:22,256
Que fais-tu? Vous sortez !

1145
01:10:23,700 --> 01:10:24,928
Tu es une garce !

1146
01:10:25,140 --> 01:10:26,619
Tu es une putain de garce !

1147
01:10:27,020 --> 01:10:28,738
Tu ne comprends rien à la merde !

1148
01:10:29,620 --> 01:10:32,851
Je t'ai enfin trouvé.
Que faites-vous ici?

1149
01:10:33,300 --> 01:10:34,369
Qui est-il ?

1150
01:10:34,620 --> 01:10:36,212
Tu es stupide, Marisol !

1151
01:10:36,340 --> 01:10:39,332
Stupide ou pas,
C'est fini entre toi et moi !

1152
01:10:39,540 --> 01:10:41,610
Tais-toi,
maintenant vient la porte sérieusement !

1153
01:10:41,980 --> 01:10:43,971
Tu dois me respecter, tu comprends ?

1154
01:10:45,100 --> 01:10:46,692
Je suis un artiste.

1155
01:10:47,340 --> 01:10:49,376
j'en ai besoin
de ma liberté intellectuelle...

1156
01:10:49,700 --> 01:10:53,249
...de mes espaces, de pouvoir faire mes propres choix !
- Moi aussi!

1157
01:10:53,460 --> 01:10:55,894
Je ne serai pas un artiste,
mais je suis toujours un être humain !

1158
01:10:56,140 --> 01:10:58,859
Et en tant qu'être humain,
J'ai besoin de mon espace !

1159
01:10:59,020 --> 01:11:01,409
N'oublie pas que ma vie
c'est seulement le mien !

1160
01:11:02,020 --> 01:11:05,649
Non! Tu es juste stupide !

1161
01:11:05,940 --> 01:11:07,168
(MARISOL PLEURE)

1162
01:11:07,340 --> 01:11:11,128
Pendant deux ans
ta vie m'appartenait...

1163
01:11:11,340 --> 01:11:14,138
...et le mien à toi.
- Laissez-moi, s'il vous plaît !

1164
01:11:14,580 --> 01:11:16,969
Je suis tellement confus...

1165
01:11:18,500 --> 01:11:20,889
Ce serait si simple pour toi
pouvoir me comprendre...

1166
01:11:21,340 --> 01:11:24,252
Je t'ai cherché partout à Naples...

1167
01:11:24,580 --> 01:11:25,899
... J'avais l'air fou.

1168
01:11:26,100 --> 01:11:29,809
Je viens de prendre un train et je suis venu à Rome
et j'ai trouvé cet ami.

1169
01:11:34,466 --> 01:11:36,502
Je t'ai appelé toute la journée
à ce numéro.

1170
01:11:36,786 --> 01:11:39,664
J'étais dehors !
Je n'ai plus jamais voulu te revoir.

1171
01:11:40,626 --> 01:11:44,175
- Et maintenant ?
- Oublions tout.

1172
01:11:45,946 --> 01:11:48,938
Nous ne pouvons pas vivre
l'un sans l'autre, Marisol.

1173
01:11:49,546 --> 01:11:51,776
Pendant deux jours...

1174
01:11:52,146 --> 01:11:54,614
...Je n'ai pas dormi, je pensais à toi.
- Vraiment?

1175
01:11:56,866 --> 01:11:58,424
Lion, Antiochus a faim.

1176
01:11:58,666 --> 01:12:02,136
Non, il ne reste plus rien, il n'y a rien
rien de plus, il ne reste plus rien !

1177
01:12:02,266 --> 01:12:04,416
Mais ces pâtes au thon
c'est avancé !

1178
01:12:05,386 --> 01:12:06,705
Mais où l'emmènes-tu ?

1179
01:12:28,906 --> 01:12:31,864
- Léo !
< Non, non, non, non !

1180
01:12:32,066 --> 01:12:35,979
< Vin fini ! Vin fini !
Si vous avez soif, arrosez simplement.

1181
01:12:36,226 --> 01:12:38,421
< On boit de l'eau, agua !
- Pamplemousse.

1182
01:12:38,786 --> 01:12:43,064
- Que veux-tu maintenant ?
- Antiochus ne boit que du jus de pamplemousse.

1183
01:12:43,346 --> 01:12:46,577
Oh, et les pamplemousses aussi !
Maintenant, quelqu'un à la maison a des pamplemousses comme celui-ci !

1184
01:12:46,706 --> 01:12:48,059
Vous plaisantez j'espère?

1185
01:12:48,626 --> 01:12:52,744
Léo, s'il te plaît, fais-le pour moi.
Allez au bar et prenez du pamplemousse.

1186
01:12:53,066 --> 01:12:57,298
- Il est très nerveux.
- Ah, lui ! Et que devrais-je être ?

1187
01:12:57,746 --> 01:13:00,055
Léo, s'il te plaît, fais-le pour moi.

1188
01:13:00,906 --> 01:13:04,137
- Oui, mais nous deux ?
- Nous deux comme toujours, tout pareil.

1189
01:13:05,906 --> 01:13:08,818
Oui, mais après les pamplemousses
Ça coupe, non ?

1190
01:13:08,986 --> 01:13:11,454
Je m'en occuperai plus tard.
Allez-y, s'il vous plaît.

1191
01:13:16,706 --> 01:13:17,821
Bien.

1192
01:13:19,146 --> 01:13:21,023
< Enzo : Oui, mais qui es-tu, la mère ?

1193
01:13:21,466 --> 01:13:23,900
< Madame, vous ne savez pas
où peut-on le trouver ?

1194
01:13:24,946 --> 01:13:26,379
< Où peut-on le trouver ?

1195
01:13:26,586 --> 01:13:28,019
<C'est urgent.

1196
01:13:29,746 --> 01:13:31,623
<C'est urgent !

1197
01:13:32,626 --> 01:13:34,423
Très bien, donne-moi le frère.

1198
01:13:35,306 --> 01:13:36,978
D'accord, j'attendrai, merci.

1199
01:13:40,626 --> 01:13:43,936
Prêt? Salut, écoute,
nous ne nous connaissons pas encore.

1200
01:13:44,106 --> 01:13:45,778
Je suis un ami de ton frère.

1201
01:13:45,866 --> 01:13:47,697
J'ai appelé pour lui dire quelque chose.

1202
01:13:47,786 --> 01:13:50,459
Depuis sa création
une situation étrange...

1203
01:13:50,546 --> 01:13:53,344
...dans le sens où j'ai été libéré
un siège dans la voiture...

1204
01:13:53,426 --> 01:13:55,621
...pour un voyage auquel j'étais
organisé en Pologne...

1205
01:13:55,706 --> 01:14:00,496
...quelque chose de fabuleux, je voulais savoir
de ton frère s'il était intéressé.

1206
01:14:01,666 --> 01:14:05,261
Mais est-ce disponible quelque part ?
Est-ce traçable ?

1207
01:14:06,706 --> 01:14:09,140
Non, si je le sais à l'avance,
Je m'installe avec quelqu'un d'autre...

1208
01:14:09,226 --> 01:14:11,660
...qu'il m'avait déjà donné
une demi-réponse.

1209
01:14:12,586 --> 01:14:16,101
Ah. Tu penses quelque chose comme ça
il pourrait être intéressé...

1210
01:14:16,186 --> 01:14:17,665
...est-ce que ça va pour lui ?

1211
01:14:19,066 --> 01:14:25,858
Ah. Écoute, mais pour toi, par exemple,
Est-ce que quelque chose comme ça serait intéressant ?

1212
01:14:28,186 --> 01:14:30,939
Bien sûr, d'accord,
nous ne nous connaissons pas encore.

1213
01:14:31,346 --> 01:14:32,461
Bien sûr, bien sûr.

1214
01:14:33,026 --> 01:14:35,699
Écoute, par curiosité,
quel âge as-tu ?

1215
01:14:37,586 --> 01:14:39,224
Oh, treize.

1216
01:14:40,386 --> 01:14:43,184
Bien.
Nous parlerons alors.

1217
01:14:43,866 --> 01:14:46,061
D'accord. Au revoir.

1218
01:16:39,146 --> 01:16:43,378
Prêt? Bonne soirée. j'aimerais parler
avec Amedeo, s'il vous plaît.

1219
01:16:44,226 --> 01:16:45,978
Dis-lui que je m'appelle Enzo.

1220
01:16:47,026 --> 01:16:48,141
Merci.

1221
01:16:57,586 --> 01:17:00,339
Prêt, Amédée ?
Salut, je m'appelle Enzo.

1222
01:17:01,066 --> 01:17:02,784
Pas Renzo, Enzo.

1223
01:17:03,226 --> 01:17:06,263
Si tu te souviens, nous nous sommes rencontrés
il y a deux ou trois mois...

1224
01:17:06,346 --> 01:17:09,861
...à la circonscription militaire, dans la file d'attente,
pour un double congé.

1225
01:17:10,466 --> 01:17:12,024
J'étais derrière toi...

1226
01:17:12,106 --> 01:17:14,984
...avec un t-shirt en éponge,
col rond, style plage.

1227
01:17:16,186 --> 01:17:19,178
Rappelez-vous qu'ils nous ont dit que
ils n'ont pas pu trouver notre congé...

1228
01:17:19,266 --> 01:17:21,336
...parce qu'ils étaient restés
au corps auquel vous appartenez ?

1229
01:17:21,426 --> 01:17:22,700
Tu as dit devant tout le monde :

1230
01:17:22,786 --> 01:17:25,698
... " Alors allez vous essuyer le cul, tout le monde
avec permission!".

1231
01:17:26,666 --> 01:17:30,181
Non, tu l'as dit, tu l'as dit,
J'étais derrière.

1232
01:17:30,266 --> 01:17:33,144
Des souvenirs que nous avons ensuite échangés
le numéro de téléphone ?

1233
01:17:33,226 --> 01:17:35,615
Parce que tu as dit que tu avais
un oncle maréchal...

1234
01:17:35,706 --> 01:17:37,936
...qui pourrait intervenir
sur cette question.

1235
01:17:38,786 --> 01:17:41,425
Non, moi avec permission
J'ai tout fait, merci.

1236
01:17:41,626 --> 01:17:44,902
Je t'ai appelé pour savoir
comment ça s'est passé à la mi-août.

1237
01:17:45,066 --> 01:17:47,057
Tout un projet maintenant...

1238
01:17:48,626 --> 01:17:50,344
Ah, tu le passes avec ta femme.

1239
01:17:51,066 --> 01:17:52,101
Bien.

1240
01:17:52,906 --> 01:17:55,101
Eh bien, eh bien.
Ce sera pour une autre fois.

1241
01:17:55,186 --> 01:17:56,175
Accepter.

1242
01:17:57,066 --> 01:17:58,545
Joyeux Ferragosto, alors.

1243
01:17:59,346 --> 01:18:04,466
Même ta femme.
D'accord. Salut, merci. SALUT.

1244
01:18:05,586 --> 01:18:07,099
(SONnette de porte)

1245
01:18:07,346 --> 01:18:09,462
Mon oncle, ne me dis rien,
J'ai un diable dans les cheveux.

1246
01:18:09,546 --> 01:18:11,457
Si je te raconte ce qui m'est arrivé,
tu n'y crois pas.

1247
01:18:11,546 --> 01:18:13,025
Dix minutes plus tard
que tu m'as appelé...

1248
01:18:13,106 --> 01:18:15,142
- D'accord, allons-y.
- Laissez-moi terminer le discours.

1249
01:18:15,226 --> 01:18:17,456
Tu sais combien de temps il m'a fallu quitter ma maison
prendre l'Aurelia ?

1250
01:18:17,546 --> 01:18:19,935
- Cela a dû vous prendre une demi-heure !
- Non, 45 minutes !

1251
01:18:20,026 --> 01:18:22,460
- De l'Aurelia à chez moi ?
- 10 heures, 20 ! - Non!

1252
01:18:22,546 --> 01:18:25,936
Une heure et 45 minutes. Savez-vous pourquoi ?
Même si nous sommes le 14 août...

1253
01:18:26,026 --> 01:18:28,221
...la circulation n'allait pas bien
vers la mer, non, tout...

1254
01:18:28,306 --> 01:18:31,457
Vous bombardez mon cerveau !
Fermez-la!

1255
01:18:31,546 --> 01:18:34,504
- Avez-vous amené votre famille ? Les enfants ?
- Non, il y a une raison.

1256
01:18:34,586 --> 01:18:39,341
- Il y a une raison, il y a une raison.
- Je voulais réunir toute la famille !

1257
01:18:39,426 --> 01:18:43,385
Je sais, mon oncle, mais crois-moi, j'en ai fini avec Ruggero.
J'ai toujours eu une certaine ascendance.

1258
01:18:43,466 --> 01:18:45,980
- Allons-y!
- Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

1259
01:18:46,066 --> 01:18:47,545
Calme-toi, calme-toi.
Désolé pour le retard...

1260
01:18:47,626 --> 01:18:50,299
...par contre tu sais à quel point
ai-je mis ? Une heure et 45 minutes !

1261
01:18:50,386 --> 01:18:53,105
Savez-vous pourquoi ? La circulation n'allait pas bien
vers la mer, non, vers Rome !

1262
01:18:53,186 --> 01:18:55,700
Cela montre à quel point la mentalité
de certains Italiens a changé.

1263
01:18:55,786 --> 01:18:57,822
Ça rugit, oui
c'est une surprise !

1264
01:18:57,906 --> 01:18:59,737
Mais regarde qui est allé pêcher
mon père !

1265
01:18:59,826 --> 01:19:01,339
Maintenant tu me dis que c'est une surprise ?!

1266
01:19:01,426 --> 01:19:04,224
- Comme pour dire que tu ne savais pas que j'étais là, n'est-ce pas ?
- Non!

1267
01:19:04,306 --> 01:19:06,740
Papa, on a coupé,
maintenant le drame se termine.

1268
01:19:06,826 --> 01:19:10,136
<D'accord, j'avoue, mon oncle m'a appelé
pour me dire que tu étais là.

1269
01:19:10,226 --> 01:19:12,535
Mais c'est juste pour discuter.

1270
01:19:12,626 --> 01:19:14,378
Quoi qu'il en soit, ce serait ça
ta copine ?

1271
01:19:14,466 --> 01:19:18,141
< Ruggero : Hormis le fait que
le terme "petite amie", je n'utilise que toi.

1272
01:19:18,386 --> 01:19:20,536
Mais si tu veux vraiment savoir,
il y a une relation entre nous...

1273
01:19:20,626 --> 01:19:22,423
...très libre et lâche, d'accord ?

1274
01:19:22,506 --> 01:19:24,815
Et beaucoup ouvert
à toutes les expériences.

1275
01:19:24,986 --> 01:19:26,942
< Ruggero : Avez-vous déjà eu quelque chose à dire ?
- Non!

1276
01:19:27,026 --> 01:19:29,904
- (criant) Pourquoi pas ?!
- Je veux dire, oui, oui, oui.

1277
01:19:30,066 --> 01:19:33,058
Vous aimeriez me démontrer
que par le mariage...

1278
01:19:33,146 --> 01:19:34,215
...tu as réalisé toi-même ?

1279
01:19:34,586 --> 01:19:36,656
Allez, Anse', fais-nous rire !

1280
01:19:36,746 --> 01:19:39,465
< Professeur : Mais oui,
de toute façon, on rigole ici...

1281
01:19:39,546 --> 01:19:41,184
...même le mariage !

1282
01:19:41,386 --> 01:19:44,025
< Je m'en souviens
qu'à l'automne 1968...

1283
01:19:44,266 --> 01:19:47,656
...mon fils Gabriele
il a eu le courage de m'annoncer...

1284
01:19:47,746 --> 01:19:52,183
< Père : Assez avec ce fils !
Cela ne sert pas d'exemple de toute façon !

1285
01:19:52,266 --> 01:19:53,699
Soyez patient !

1286
01:19:54,546 --> 01:19:55,501
<Allez, Anse'.

1287
01:19:55,706 --> 01:19:58,823
Je voudrais expliquer à mon cousin
Roger ce concept :

1288
01:19:58,906 --> 01:20:00,976
... comme un homme peut le faire
considérez-vous accompli...

1289
01:20:01,066 --> 01:20:04,183
...s'il n'a pas des bases solides ?
Vous me direz : "Qu'est-ce que c'est ?".

1290
01:20:04,266 --> 01:20:05,984
Je vais vous dire :
mariage, union.

1291
01:20:06,066 --> 01:20:09,103
Que serais-je sans Stefania ?
Elle ne représentait pas seulement pour moi...

1292
01:20:09,186 --> 01:20:11,746
...une pierre angulaire, un horizon,
mais savez-vous ce que cela représentait ?

1293
01:20:11,826 --> 01:20:13,623
<Je vais vous le dire tout de suite :
un investissement économique.

1294
01:20:13,706 --> 01:20:15,219
Vous me direz : "Comment ?".
Je vais vous l'expliquer tout de suite.

1295
01:20:15,306 --> 01:20:17,900
Je vais vous l'expliquer immédiatement.
Savez-vous combien je gagne par mois ?

1296
01:20:17,986 --> 01:20:19,658
Je vous le dis tout de suite : 425 000 lires.

1297
01:20:19,746 --> 01:20:22,385
Le même montant que j'ai gagné
en tant que célibataire, d'accord ?

1298
01:20:22,466 --> 01:20:24,696
Ce n'est qu'en tant que célibataire que j'avais
certains besoins...

1299
01:20:24,786 --> 01:20:27,539
... comme, par exemple, vas-y
au cinéma le soir entre amis...

1300
01:20:27,626 --> 01:20:30,379
...ou manger une pizza
ou une autre petite chose.

1301
01:20:30,466 --> 01:20:31,535
Bref, nous nous sommes compris.

1302
01:20:31,666 --> 01:20:35,181
Alors, combien allais-je dépenser
par mois ? Je te le dirai tout de suite.

1303
01:20:35,266 --> 01:20:38,258
En fait non, par semaine.
Je vous le dis tout de suite : 25 000 lires.

1304
01:20:38,346 --> 01:20:40,906
Mais en calculant ça par mois
c'est composé de 4 semaines...

1305
01:20:40,986 --> 01:20:43,898
... faisons le calcul.
Combien font 25 fois 4 ? 100 000 lires.

1306
01:20:43,986 --> 01:20:46,181
Mais nous devons nous ajouter
les 2,5 jours du mois...

1307
01:20:46,266 --> 01:20:48,985
...parce qu'un mois vaut 7 fois 4, 28,
plus deux jours, 30-31 en moyenne.

1308
01:20:49,066 --> 01:20:52,695
Combien ça coûte? Je te le dirai tout de suite.
J'allais dépenser 108 750 lires.

1309
01:20:52,786 --> 01:20:55,823
C'est une figure féminine. Maintenant, à ces
il faut ajouter d'autres dépenses...

1310
01:20:55,906 --> 01:20:58,864
...par exemple la porte qui est venue
nettoyer la maison le matin...

1311
01:20:58,946 --> 01:21:01,779
...au pressing, car malheureusement je
Je n'ai pas de domestiques à la maison.

1312
01:21:01,866 --> 01:21:04,334
Puis la rôtisserie le dimanche,
parce que je ne sais pas cuisiner.

1313
01:21:04,426 --> 01:21:06,257
Combien ça coûte?
Je vous le dis tout de suite : 71 000 lires.

1314
01:21:06,346 --> 01:21:08,735
C'est une figure féminine.
Accepter? Accepter.

1315
01:21:08,826 --> 01:21:10,464
<Quand je me suis marié
tu sais ce qui s'est passé ?

1316
01:21:10,546 --> 01:21:13,538
<Je vais vous le dire tout de suite. Tout d'abord,
mes allocations familiales ont augmenté :

1317
01:21:13,626 --> 01:21:16,345
...trois allocations familiales.
Donc le salaire de 425 000 lires...

1318
01:21:16,426 --> 01:21:18,462
...ils me l'ont apporté à 487 000 lires.

1319
01:21:18,546 --> 01:21:21,265
Calculez ensuite que les autres éléments,
pressing, rôtisserie, conciergerie...

1320
01:21:21,346 --> 01:21:23,416
...ils sont tous fous. Pourquoi?
Je vais vous le dire tout de suite :

1321
01:21:23,506 --> 01:21:26,100
...ma femme s'occupe de la couture,
repasser, raccommoder des chaussettes...

1322
01:21:26,186 --> 01:21:28,541
...il a appris à me couper les cheveux,
faire des injections...

1323
01:21:28,626 --> 01:21:32,062
...sait faire l'amour comme peu d'autres,
et c'est très important.

1324
01:21:32,226 --> 01:21:34,023
< Et que veux-tu de plus de la vie ?

1325
01:21:34,106 --> 01:21:36,904
Il dit : "Vous n'avez pas eu de chance."
Non! J'ai eu beaucoup de chance.

1326
01:21:36,986 --> 01:21:38,863
C'est vraiment une vie de merde.

1327
01:21:39,026 --> 01:21:41,176
< Anselme : Bien sûr !
C'est facile de dire ça...

1328
01:21:41,266 --> 01:21:44,622
... en attendant avec cette vie de merde tu sais
Combien puis-je économiser à la fin du mois ?

1329
01:21:44,706 --> 01:21:46,697
Je vais vous dire : 47 000 lires sèches...

1330
01:21:46,786 --> 01:21:49,823
...que je mets petit à petit
elle part comme une petite fourmi en hiver.

1331
01:21:49,906 --> 01:21:51,180
Vous direz :
"Qu'est-ce que l'hiver de l'homme ?".

1332
01:21:51,266 --> 01:21:53,575
- Je vais te dire : la vieillesse !
- Souvenons-nous, Anselmo...

1333
01:21:53,666 --> 01:21:56,260
...et aussi pour les femmes
il y a un lever et un coucher de soleil.

1334
01:21:56,346 --> 01:21:58,541
< Parce que même les femmes échouent.

1335
01:21:58,946 --> 01:22:02,461
< Presque comme s'il s'agissait d'une fleur exposée
à la brise forte du début de l'hiver.

1336
01:22:02,666 --> 01:22:05,305
La voix qu'il avait avant
une certaine délicatesse...

1337
01:22:05,586 --> 01:22:07,861
... ça grossit,
cela devient presque gênant.

1338
01:22:08,506 --> 01:22:12,784
Les cheveux deviennent blancs
et je ne suis plus le bel homme noir que j'étais.

1339
01:22:13,066 --> 01:22:15,500
Même les varices
ils font leur apparition.

1340
01:22:15,666 --> 01:22:19,454
Ils s'infiltrent à travers la peau
des pattes et des ramifications...

1341
01:22:19,586 --> 01:22:21,338
...comme s'il s'agissait d'une racine.
- Cravate!

1342
01:22:21,546 --> 01:22:25,300
Juste en ayant cette radiographie
devant nous...

1343
01:22:25,386 --> 01:22:28,059
...on pourrait comprendre l'évanescence
de beauté esthétique.

1344
01:22:28,146 --> 01:22:30,785
< Alors, chers garçons,
si vous voulez le comprendre, vous le comprenez...

1345
01:22:30,866 --> 01:22:32,936
...si tu ne veux pas comprendre,
tu sais ce que je te dis ?

1346
01:22:33,026 --> 01:22:34,618
je me lève
et je vais me laver les mains...

1347
01:22:34,706 --> 01:22:36,856
...comme quand Pilate
il les a lavés devant...

1348
01:22:36,946 --> 01:22:38,459
À notre Seigneur !

1349
01:22:38,826 --> 01:22:42,705
< Sainte Madone, même pas les bases
tu te souviens du travail!

1350
01:22:42,986 --> 01:22:45,181
C'est quoi ce bordel, Alfio !

1351
01:22:47,546 --> 01:22:48,661
(LEO se moque)

1352
01:22:48,906 --> 01:22:51,466
J'ai parcouru 200 bars pour les trouver.

1353
01:22:53,626 --> 01:22:54,820
Marisol!

1354
01:22:56,466 --> 01:22:57,581
Marisol!

1355
01:23:14,106 --> 01:23:15,459
(MARISOL RIANT)

1356
01:23:18,426 --> 01:23:21,736
(MARISOL GÉMIT)

1357
01:23:23,346 --> 01:23:26,895
Es-tu stupide ?
La chambre de ma mère !

1358
01:23:29,146 --> 01:23:30,261
Vous ne pouvez pas !

1359
01:23:34,386 --> 01:23:35,865
Tu es fou!

1360
01:23:43,266 --> 01:23:46,861
Je vais lui dire maintenant !
(MARISOL GÉMIT)

1361
01:23:57,066 --> 01:23:59,296
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1362
01:24:03,706 --> 01:24:04,775
Prêt ?

1363
01:24:05,946 --> 01:24:06,901
Prêt?

1364
01:24:07,666 --> 01:24:08,701
Qui est?

1365
01:24:09,626 --> 01:24:12,857
Qui est? Ah... Eh !

1366
01:24:13,226 --> 01:24:15,057
Je sais que je ne pourrais pas venir.

1367
01:24:15,906 --> 01:24:19,455
Eh... je sais,
mais parce qu'il se fait tard.

1368
01:24:21,186 --> 01:24:26,863
Comme "pourquoi" ? Euh...
Maman, c'est une longue histoire. Oui, c'est...

1369
01:24:27,506 --> 01:24:28,734
Il n'y a personne là-bas !

1370
01:24:30,706 --> 01:24:32,105
Il n'y a personne là-bas !

1371
01:24:33,226 --> 01:24:34,659
Qui devrait être là ?

1372
01:24:35,826 --> 01:24:36,861
Qui nous doit ?

1373
01:24:37,266 --> 01:24:40,303
Allez avec ces femmes !
Il n'y a pas de femme !

1374
01:24:42,066 --> 01:24:47,186
Hein? Euh...
Eh bien, alors c'est plein de femmes !

1375
01:24:47,746 --> 01:24:50,055
C'est donc plein de femmes !
D'accord?

1376
01:24:50,186 --> 01:24:52,859
Oui, c'est complet ! Pourquoi,
Je ne peux pas avoir de femme, n'est-ce pas ?

1377
01:24:53,346 --> 01:24:56,577
Je ne peux pas avoir une femme ?
Hein? Non?

1378
01:24:56,746 --> 01:25:01,262
Pensez par vous-même ! Hein?
Pensez par vous-même ! Oui, oui...

1379
01:25:01,466 --> 01:25:04,026
Je viens demain.
Je viens demain.

1380
01:25:04,586 --> 01:25:07,817
Demain. Hein? Oui. Salut.

1381
01:25:08,386 --> 01:25:09,341
Demain. SALUT.

1382
01:25:15,506 --> 01:25:18,782
Ce sac l'emmène,
ça ne devrait pas être ici !

1383
01:25:27,226 --> 01:25:31,219
(MUSIQUE DE LA PLATINE TOURNANTE)

1384
01:25:43,226 --> 01:25:44,420
Au diable la pauvreté !

1385
01:25:45,346 --> 01:25:48,099
Quel était le nom de cela ?
Marcucci....

1386
01:25:49,186 --> 01:25:50,665
Mastruc...

1387
01:25:51,626 --> 01:25:54,379
Marcucci Ennio... Elio...

1388
01:25:55,906 --> 01:25:58,818
Martucci Elio.

1389
01:25:59,546 --> 01:26:01,821
Martucci Elio.

1390
01:26:02,586 --> 01:26:04,656
C'était Martucci Elio.

1391
01:26:05,946 --> 01:26:07,743
Martucci Elio.

1392
01:26:09,186 --> 01:26:11,620
Martucci Elio.

1393
01:26:12,586 --> 01:26:15,180
Elio, Elio, Elio...

1394
01:26:17,386 --> 01:26:18,739
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1395
01:26:19,306 --> 01:26:21,103
Réveillez-vous les gars, nous sommes là.

1396
01:26:25,826 --> 01:26:27,259
Allez, sors.

1397
01:26:34,066 --> 01:26:36,785
- Très bien, nous parlerons.
- C'est vous qui devez vous faire entendre.

1398
01:26:36,866 --> 01:26:39,334
Maintenant restons encore deux ans
sans se voir.

1399
01:26:39,426 --> 01:26:42,259
En fin de compte, ce discours
ça valait quelque chose. Le pensez-vous ?

1400
01:26:42,346 --> 01:26:46,419
Bon ou mauvais, quoi qu'il en soit,
ça a toujours valu quelque chose. Le pensez-vous ?

1401
01:26:46,586 --> 01:26:49,544
- Content de toi...
- Fiore, je te recommande.

1402
01:26:50,066 --> 01:26:53,138
Aimez-vous, restez près de lui.
C'est mon fils.

1403
01:26:53,626 --> 01:26:54,945
Avez-vous déjà compris, Flower ?

1404
01:26:55,306 --> 01:26:58,139
- Très bien, au revoir !
- Bonjour papa ! Nous parlerons.

1405
01:26:58,626 --> 01:27:01,140
Père : je ne veux même pas savoir
où tu vas dormir.

1406
01:27:01,226 --> 01:27:03,820
- Ça me donne des frissons !
- Ruggero : Chrétien !

1407
01:27:03,906 --> 01:27:06,784
L'expérience est époustouflante
ce que tu m'as fait faire aujourd'hui.

1408
01:27:06,866 --> 01:27:08,584
Je veux dire, c'est un comportement absurde.

1409
01:27:08,666 --> 01:27:11,134
Je veux dire, laisse-moi comme ça,
sur le trottoir, pendant 11 heures...

1410
01:27:11,226 --> 01:27:14,741
Fiorenza : Notre expérience aussi
Ne pensez pas que c'était une si bonne chose !

1411
01:27:14,826 --> 01:27:17,704
Cristiano : Tu auras la limite
mangé, je n'ai même pas ça !

1412
01:27:17,786 --> 01:27:19,777
Ruggero : Allez, allons-y tous
dormir chez Béatrice.

1413
01:27:19,866 --> 01:27:21,458
(BATEAU)

1414
01:27:22,746 --> 01:27:26,739
(BATEAU)

1415
01:27:28,666 --> 01:27:31,100
(SIRÈNES.
BATEAU)

1416
01:27:31,186 --> 01:27:32,141
Martu!

1417
01:27:32,706 --> 01:27:34,378
Martucci! Comment a-t-il dit ?

1418
01:27:35,266 --> 01:27:37,541
Je ne t'ai pas entendu,
il y avait une bombe !

1419
01:27:37,746 --> 01:27:39,020
(SIRÈNES)

1420
01:27:39,146 --> 01:27:41,535
D'accord. Alors tu viendrais ?

1421
01:27:41,826 --> 01:27:43,145
(SIRÈNES)

1422
01:27:43,666 --> 01:27:46,863
Attends pendant que je ferme la fenêtre,
Je ne comprends rien !

1423
01:27:47,386 --> 01:27:48,660
Ne baisse pas le ton, hein ?

1424
01:27:48,986 --> 01:27:51,375
(criant) Ne baisse pas !
Attendez!

1425
01:27:52,226 --> 01:27:56,856
La misère, oh! Attends une minute...
Ce putain de truc...

1426
01:27:58,266 --> 01:27:59,540
Roger : Allons-y !

1427
01:28:01,066 --> 01:28:04,103
J'ai toujours dit que cette ville
C'était sur mes couilles !

1428
01:28:04,386 --> 01:28:07,662
C'est une bonne chose quand je dis que tu dois le faire
rester davantage en contact avec la verdure...

1429
01:28:07,746 --> 01:28:09,259
... vous vous moquez de moi !

1430
01:28:09,346 --> 01:28:11,860
Fiorenza : Oui,
mais la campagne c'est aussi un bal...

1431
01:28:12,146 --> 01:28:13,818
(SIRÈNES)

1432
01:28:19,546 --> 01:28:20,581
Marisol!

1433
01:28:20,866 --> 01:28:22,219
(FRAPPER À LA PORTE)
> Marisol !

1434
01:28:23,106 --> 01:28:24,095
Mariso....

1435
01:29:42,986 --> 01:29:44,419
Êtes-vous M. Enzo?

1436
01:29:49,386 --> 01:29:51,217
Je suis l'ami de Martucci.

1437
01:29:57,546 --> 01:30:00,697
Bien.
Faisons connaissance tout de suite, d'accord ?

1438
01:30:01,266 --> 01:30:04,702
SALUT. Écoute, clarifions tout de suite
la feuille de route.

1439
01:30:04,866 --> 01:30:07,983
Faisons une belle tirade
jusqu'au Val di Chiana, d'accord ?

1440
01:30:08,146 --> 01:30:11,934
On y fait le plein d'essence
puis un autre coup de feu jusqu'à Bolzano.

1441
01:30:12,106 --> 01:30:13,619
Nous y dormons quelques heures...

1442
01:30:13,866 --> 01:30:16,426
...au grand air
on remonte dans la voiture...

1443
01:30:16,826 --> 01:30:21,183
...pour que demain soir à minuit
nous sommes à Cracovie, savez-vous quoi faire ?

1444
01:30:21,266 --> 01:30:23,860
- Oh mon Dieu, est-ce que je l'ai cassé ?
- Toi et moi, à l'unisson...

1445
01:30:23,946 --> 01:30:25,095
(ENZO FISCMIA)

1446
01:30:26,826 --> 01:30:27,861
C'est bon, non ?

1447
01:30:37,946 --> 01:30:41,063
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1448
01:30:54,346 --> 01:30:57,622
(BRUIT DU MOTEUR)

1449
01:30:58,866 --> 01:31:00,743
< Garçon : Espèce d'idiot !

1450
01:31:01,346 --> 01:31:03,416
Mais il faut que tout cela m'arrive !

1451
01:31:03,946 --> 01:31:07,416
Il y a des jours où les choses
Ils fonctionnent bien pour moi, presque bien.

1452
01:31:08,026 --> 01:31:10,620
Mais il y a des moments
tout va mal pour moi.

1453
01:31:10,906 --> 01:31:14,342
Heureusement qu'il n'y a pas de 2 sans 3 !
Ici, il semble qu'il n'y ait pas de 3 sans 4...

1454
01:31:14,426 --> 01:31:18,260
... il n'y a pas de 4 sans 5, il n'y en a pas
5 sans 6, il n'y a pas de 6 sans 7...

1455
01:31:18,826 --> 01:31:20,737
...il n'y a pas de 7 sans 8...
< Homme : Oh !

1456
01:31:22,586 --> 01:31:26,101
- Bien?
- Etes-vous prompt à dire : "Ahò ! Eh bien ?"...

1457
01:31:26,346 --> 01:31:28,098
... là, à la fenêtre, calme...

1458
01:31:28,386 --> 01:31:31,935
J'aimerais te voir te battre
avec la vie, les rayures, l'huile...

1459
01:31:32,226 --> 01:31:36,139
...des pamplemousses, ma mère...
"Ah," dit-il. "Ah"...

1460
01:31:36,546 --> 01:31:41,495
(MUSIQUE DE FOND)


